1 00:00:07,440 --> 00:00:10,320 EXPLOSÃO 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,520 MÚSICA JAZZ TOCA FORA 3 00:00:21,720 --> 00:00:24,120 FRANJAS DE FORA 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,840 FRANJAS DE FORA 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,000 TOCAÇÕES DE BANDA 6 00:00:35,000 --> 00:00:38,360 ROTAÇÕES E BACKFIRES DO MOTOR DO CARRO 7 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 8 00:00:49,160 --> 00:00:53,080 A MÚSICA JAZZ CONTINUA LÁ FORA 9 00:00:58,400 --> 00:01:00,720 O CARRO FUNCIONA 10 00:01:06,240 --> 00:01:08,960 O CARRO FUNCIONA 11 00:01:33,920 --> 00:01:36,960 A MÚSICA FICA MAIS ALTA 12 00:01:40,000 --> 00:01:42,720 Dê-nos uma mão, sim? 13 00:01:45,120 --> 00:01:48,280 O MOTOR LIGA 14 00:01:48,280 --> 00:01:50,440 - Obrigado. - Bom dia, chefe. 15 00:01:55,000 --> 00:01:58,640 Vá em frente, então. ELES PARAM DE JOGAR 16 00:01:58,640 --> 00:02:03,760 RÁDIO: 'Esta é a BBC. Em um roubo espetacular na noite passada, 17 00:02:03,760 --> 00:02:06,840 'a Gangue Gelignite atacou novamente. 18 00:02:06,840 --> 00:02:11,520 'Um músico de rua foi libertado após ajudar a polícia. 19 00:02:11,520 --> 00:02:16,320 'Lord Beaverbrook declarou hoje que a guerra é impossível em nosso tempo. 20 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 'Falando em um banquete...' 21 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 EXPLOSÃO 22 00:02:21,840 --> 00:02:24,720 'Foi relatado de forma confiável hoje 23 00:02:24,720 --> 00:02:29,280 'que o explosivo usado pela chamada "Gangue Gelignite" 24 00:02:29,280 --> 00:02:33,400 'em sua série de assaltos em Londres e arredores 25 00:02:33,400 --> 00:02:38,920 'pode, na realidade, ser um novo composto secreto, introduzido do exterior.' 26 00:02:38,920 --> 00:02:41,680 EXPLOSÃO 27 00:04:43,800 --> 00:04:46,960 RÁDIO: '..confiança na linha Maginot. 28 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 'Scotland Yard diz que detalhou 17 funcionários de alto escalão 29 00:04:51,360 --> 00:04:55,400 'para interromper as operações da Gangue Gelignite. 30 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 'Em cada um dos assaltos recentes, 31 00:04:58,520 --> 00:05:03,120 'foram descobertas quantidades de gomas de mascar descartadas, 32 00:05:03,120 --> 00:05:07,800 'sugerindo que os crimes são obra de estrangeiros, possivelmente americanos.' 33 00:05:07,800 --> 00:05:09,840 BANG DE FORA 34 00:05:11,040 --> 00:05:12,840 BANG 35 00:05:12,840 --> 00:05:16,240 ROTAÇÕES DO MOTOR E CONTRA-FOGO DO MOTOR 36 00:05:19,880 --> 00:05:22,760 BANGING FORA CONTINUA 37 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 RÁDIO: '..raid no Union Cinema em Hampstead, 38 00:05:34,600 --> 00:05:39,280 'a polícia estava entrevistando todas as pessoas conhecidas por terem participado 39 00:05:39,280 --> 00:05:44,000 'em atividades de arrombamento de segurança de tipo mais convencional.' 40 00:05:45,200 --> 00:05:48,560 'Com nuvens de guerra se acumulando sobre a França, 41 00:05:48,560 --> 00:05:53,360 'Os britânicos estão recorrendo às Ilhas do Canal para passar férias. 42 00:05:53,360 --> 00:05:58,360 'Em St Helier, em Jersey, a acomodação em hotel é valiosa. 43 00:05:58,360 --> 00:06:02,080 'Lojas públicas relatam negócios recordes...' 44 00:06:02,080 --> 00:06:05,960 - Com licença. BBC. Posso conhecer sua profissão? - Financiador. 45 00:06:05,960 --> 00:06:10,880 - Eu lido com dinheiro. - Por que Jersey? - Bem, eles me dizem isso, er... 46 00:06:10,880 --> 00:06:14,920 amizades amadurecem rapidamente aqui. 47 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 BATA NA PORTA Abra a porta, Chapman! 48 00:06:21,280 --> 00:06:24,400 BATENDO NA PORTA CONTINUA 49 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 - Eddie Chapman, você está preso. - Je ne comprends pas anglais. 50 00:06:30,560 --> 00:06:33,200 Agarre-o! 51 00:06:33,200 --> 00:06:38,280 RÁDIO: 'Além das muitas diversões - desportos náuticos, golfe - 52 00:06:38,280 --> 00:06:42,520 'Jersey hoje é conhecida por sua tranquilidade e repouso. 53 00:06:42,520 --> 00:06:46,200 'Muitos britânicos pensam em se aposentar aqui. 54 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 'Eles falam de seu clima afortunado, 55 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 'o silêncio que permeia a paisagem...' 56 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 RUGIDO DE AERONAVES 57 00:06:58,880 --> 00:07:02,120 'Na ensolarada Jersey, diz-se, 58 00:07:02,120 --> 00:07:06,520 'todo dia é exatamente igual a todos os outros.' 59 00:07:08,960 --> 00:07:12,280 TOCAÇÕES DE BANDA 60 00:07:19,880 --> 00:07:23,920 BANDA MILITAR TOCA MÚSICA EMOCIONANTE 61 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 Serviço de quarto! 62 00:07:40,960 --> 00:07:44,000 Vamos, seu bando de parafusos nojentos! 63 00:07:44,000 --> 00:07:47,160 Mova seus traseiros gordos! Vamos! 64 00:07:49,280 --> 00:07:53,720 - Já não há problemas suficientes por aqui? - Venha aqui. Olhar. 65 00:07:53,720 --> 00:07:58,520 - Aqueles alemães. Há uma guerra acontecendo, não é? - Não ouvi, Chapman? 66 00:07:58,520 --> 00:08:01,960 10 meses solitário. How the hell can I know? 67 00:08:01,960 --> 00:08:05,560 Existe uma guerra ou não? Eu pensei assim. 68 00:08:05,560 --> 00:08:08,520 Então, eles tomaram Jersey, não é? 69 00:08:08,520 --> 00:08:11,480 Não exiba suas medalhas, vovô. 70 00:08:11,480 --> 00:08:16,360 - Eles podem pensar que você matou alemães da última vez. - O que você quer? 71 00:08:16,360 --> 00:08:20,640 - Quero o comandante alemão! - Isso de novo não! - Sim! 72 00:08:20,640 --> 00:08:25,680 - Não gosto de ficar esperando. - Você é arrogante. - Olha... 73 00:08:25,680 --> 00:08:30,200 Se não nos esforçarmos, ninguém mais o fará. 74 00:08:30,200 --> 00:08:35,120 Deixa eu te contar, quanto mais medo você estiver, fale mais alto. 75 00:08:35,120 --> 00:08:39,200 Agora vá e diga ao comandante que quero vê-lo! 76 00:08:39,200 --> 00:08:43,680 - SOTAQUE ALEMÃO: - Ultrajante! Você acha que ele quer incendiar a prisão? 77 00:08:43,680 --> 00:08:48,040 Ele estava tentando iluminar a si mesmo, senhor. 78 00:08:52,000 --> 00:08:56,160 - Qual é o significado disso? - Feche a porta, há corrente de ar. 79 00:08:56,160 --> 00:09:01,000 - De pé na presença do comandante. - Olha quem está dando ordens! 80 00:09:01,000 --> 00:09:04,880 Esta parecia ser a única maneira de entrar em contato. 81 00:09:04,880 --> 00:09:09,840 - Você está em contato. Que objeto você tinha? - Quero salvar seu emprego. 82 00:09:09,840 --> 00:09:12,960 - Salvar meu trabalho para mim? - Sim. 83 00:09:12,960 --> 00:09:17,000 - Você vai perder se não fizer o que eu peço. - Faça o que VOCÊ pede? 84 00:09:17,000 --> 00:09:21,480 - Eu poderia mandar atirar em você. - Estou te perguntando, na frente de testemunhas, 85 00:09:21,480 --> 00:09:25,120 para enviar uma mensagem à sua inteligência alemã. 86 00:09:25,120 --> 00:09:28,960 Eu odiaria estar no seu lugar se você não passar. 87 00:09:28,960 --> 00:09:34,000 - Por que eles deveriam se importar? - Eles vão, quando souberem que é um inglês 88 00:09:34,000 --> 00:09:36,840 quem quer ajudá-los e quem pode. 89 00:09:36,840 --> 00:09:41,160 - Isso é tudo que você quer? Só isso? - Só isso. 90 00:09:42,520 --> 00:09:45,720 Troque a fechadura desta porta. 91 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Diariamente! 92 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 BUZINAS DE CARRO 93 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 HOOTS DE CHIFRE 94 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Olá Hitler! 95 00:10:20,520 --> 00:10:23,720 ALARGANDO E ASSOBIANDO 96 00:10:33,240 --> 00:10:35,600 Calma! 97 00:11:02,440 --> 00:11:08,000 A lista de honras mais impressionante que temos visto há muitos dias. 98 00:11:08,000 --> 00:11:10,720 Procurado pela Scotland Yard por trinta cofres quebrados, 99 00:11:10,720 --> 00:11:15,040 two escapes from prison, read the rest for yourself. 100 00:11:15,040 --> 00:11:21,560 Enfrentando mais 14 anos de prisão. Interessante. 101 00:11:21,560 --> 00:11:24,960 Pelo que temos em mente acho que ele tem possibilidades. 102 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 Você também tem possibilidades! 103 00:11:27,280 --> 00:11:31,160 Gosto de você, Herr Chapman. Eu gosto de sua língua perversa. 104 00:11:31,160 --> 00:11:34,200 Línguas perversas podem ser perigosas. 105 00:11:34,200 --> 00:11:36,560 Chapman, evidentemente você é inteligente. 106 00:11:36,560 --> 00:11:41,080 Você é inteligente o suficiente para ver que agora você conheceu todos nós, 107 00:11:41,080 --> 00:11:46,080 você poderia nos identificar e provavelmente será baleado? 108 00:11:46,080 --> 00:11:48,560 Quer dizer... 109 00:11:48,560 --> 00:11:51,680 Isso quer dizer, a menos que você me contrate? 110 00:11:57,200 --> 00:11:59,760 Quem é você, Chapman? 111 00:12:00,800 --> 00:12:05,880 Três horas de interrogatório, 22 cigarros, pensei que você já entenderia. 112 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 Sou realista, estou na prisão e quero sair. 113 00:12:09,680 --> 00:12:13,360 Não dou a mínima para a Alemanha ou a Inglaterra. Por que eu deveria? 114 00:12:13,360 --> 00:12:18,600 - Você não terminou? - Com certeza. Estarei do lado vencedor. 115 00:12:18,600 --> 00:12:21,840 - Seja o que for? - Sim, seja o que for. 116 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 Se for a Inglaterra, Deus me ajude. Ficarei quinze anos atrás das grades. 117 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Catorze. 118 00:12:27,000 --> 00:12:34,200 Inglaterra? A Inglaterra não existirá mais. Ele será totalmente apagado. 119 00:12:34,200 --> 00:12:38,800 Eu tenho escolha? Prefiro viver pela Alemanha do que morrer pela Inglaterra. 120 00:12:38,800 --> 00:12:44,160 E se quiséssemos que você morresse... pela Alemanha? 121 00:12:47,120 --> 00:12:51,240 O preço seria o mesmo. Alto, é claro. 122 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 Claro. 123 00:12:54,440 --> 00:12:58,680 Leve-o de volta para sua cela. 124 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Senhor Chapman? 125 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 É possível que você receba notícias nossas. 126 00:13:06,240 --> 00:13:10,480 - É mais provável que não. - Esse arquivo fala por si. 127 00:13:10,480 --> 00:13:15,720 Você não vê recomendações como essa todos os dias. 128 00:13:31,880 --> 00:13:34,480 Bem? 129 00:13:34,480 --> 00:13:36,120 Muito cedo para dizer. 130 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 - É óbvio, ele é um risco. - Por que você diz isso? 131 00:13:38,960 --> 00:13:43,840 A julgar pelo seu dossiê, ele se preocupa demais com as mulheres. 132 00:13:43,840 --> 00:13:50,920 Observação aguda, dizem eles. Esse cigarro renderá exatamente 23. 133 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 PEDIDOS GRITADOS EM ALEMÃO 134 00:14:13,920 --> 00:14:15,600 Chapman! 135 00:14:20,960 --> 00:14:27,840 - Não iria ouvir, não é? - Vou dar uma palavra para você, vejo você promovido! 136 00:14:30,920 --> 00:14:32,960 Chapman! 137 00:14:35,040 --> 00:14:36,600 O que é? 138 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Assine aqui. 139 00:14:39,400 --> 00:14:42,520 - Para quê? - O que você acha? 140 00:14:45,200 --> 00:14:46,920 Verifique-os. 141 00:14:54,840 --> 00:14:56,480 Entre então. 142 00:15:09,560 --> 00:15:11,480 ASSOBIOS DE OFICIAL 143 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 Para onde você está me levando? 144 00:15:15,360 --> 00:15:17,680 ELE CONTINUA A ASSOBIAR 145 00:15:17,680 --> 00:15:23,840 Pelo menos é na direção de Paris. Sim? 146 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 Encantador(!) 147 00:15:50,240 --> 00:15:53,760 - Sinta-se em casa, inglês. - Bem, obrigado! 148 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 É para os estrangeiros. Espero que você continue vivo para aproveitar (!) 149 00:16:03,920 --> 00:16:05,960 Assim como em casa, não é? 150 00:16:11,760 --> 00:16:14,360 - Chapman. -Laars Veriman. 151 00:16:14,360 --> 00:16:17,240 - De onde você é? - Estocolmo. 152 00:16:17,240 --> 00:16:18,720 Por que você está aqui? 153 00:16:18,720 --> 00:16:23,400 Eles me pegaram em Paris, meus papéis não estavam em ordem. 154 00:16:23,400 --> 00:16:26,760 - Onde estamos? -Romanville. 155 00:16:26,760 --> 00:16:30,680 10 km ao norte de Paris, uma espécie de campo de trânsito. 156 00:16:30,680 --> 00:16:35,120 Alguns de nós eles mandam, a maioria eles atiram. 157 00:16:41,080 --> 00:16:42,640 Alguma saída? 158 00:16:42,640 --> 00:16:47,240 Não, não há tempo suficiente para planejar uma rota de fuga. 159 00:16:47,240 --> 00:16:50,040 Entre aqui! 160 00:16:50,040 --> 00:16:52,560 Bastardos! 161 00:16:53,560 --> 00:16:56,080 Bastardos! 162 00:17:00,680 --> 00:17:03,040 Pelo menos eles me deixaram com isso. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Tem um? 164 00:17:07,480 --> 00:17:09,040 E você? 165 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 Supersticioso. 166 00:17:23,440 --> 00:17:25,640 O que mais você é? 167 00:17:26,640 --> 00:17:29,040 Maltês. 168 00:17:29,040 --> 00:17:34,520 Então por que me trazer aqui? Malta não está em guerra com Hitler. 169 00:17:35,520 --> 00:17:38,680 Por que eles pegaram vocês, garotos? 170 00:17:38,680 --> 00:17:42,160 Eu era garçom no Savoy Grill. 171 00:17:42,160 --> 00:17:46,240 - Eles pensaram que eu era um espião. - Você é? 172 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 Você deve ter um ótimo senso de humor. 173 00:17:51,920 --> 00:17:53,000 Se eu te contasse... 174 00:17:55,920 --> 00:17:59,600 ELES FALAM ALEMÃO 175 00:18:01,600 --> 00:18:05,960 Você tem coragem de pedir ao Comandante para vir aqui. 176 00:18:05,960 --> 00:18:09,080 Sim, pensei que você pudesse entender alemão. 177 00:18:09,080 --> 00:18:12,640 Agora veja, você pode ser um pombo que eles plantaram, ou não, 178 00:18:12,800 --> 00:18:18,360 mas, a menos que você queira acordar rígido uma manhã, fique fora do meu caminho. 179 00:18:18,360 --> 00:18:24,480 E outra coisa... também sou supersticioso. 180 00:18:24,480 --> 00:18:30,120 No meu livro, três é uma multidão. 181 00:18:38,600 --> 00:18:42,600 - É bom saber que há mulheres aqui. - Este lugar tem tudo. 182 00:18:47,440 --> 00:18:49,360 Qu'est-ce qu'il y a dedans? 183 00:18:49,360 --> 00:18:52,440 De onde você os tirou? 184 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 Um dos guardas. 185 00:18:55,120 --> 00:18:57,520 - Você pode nos trazer alguns? - Tome um agora! - Da próxima vez. 186 00:18:57,520 --> 00:18:59,480 Pode não haver uma próxima vez. 187 00:18:59,480 --> 00:19:04,160 - Qual o seu nome? -Colette. - Haverá uma próxima vez. 188 00:19:55,560 --> 00:19:58,480 CONVERSA DISTANTE 189 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 Vamos, vamos agora. Vamos. 190 00:20:08,240 --> 00:20:11,160 Pegue a bola agora. Olhe para mim. 191 00:20:12,600 --> 00:20:15,320 Vamos. Olhe para mim agora. 192 00:20:15,320 --> 00:20:17,840 É apenas uma bola. 193 00:20:17,840 --> 00:20:20,880 GATINHO MIAOWS Um, dois e três. 194 00:20:20,880 --> 00:20:23,440 Desça agora. 195 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 Ah, aí está você. 196 00:20:48,120 --> 00:20:50,520 Seu patife. 197 00:20:50,520 --> 00:20:53,200 Onde você esteve, hein? 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,280 - O que aconteceu? - Ssh. 199 00:21:05,280 --> 00:21:11,920 - No outro extremo, do outro lado. E quem é você? -Francisco. Vou ligar para você algum dia. 200 00:21:11,920 --> 00:21:14,440 A vida é tão chata aqui. 201 00:21:25,000 --> 00:21:29,840 - O que você está fazendo?! - Ssh, nada com que se preocupar. 202 00:21:29,840 --> 00:21:35,520 - Eles vão mandar você para a Alemanha ou atirar em você! - Há quanto tempo você está aqui? 203 00:21:35,520 --> 00:21:39,120 Um mês, mas o que isso tem a ver com isso? 204 00:21:39,120 --> 00:21:41,760 Tudo. 205 00:21:55,120 --> 00:21:58,160 Você está certo, você está tão certo. 206 00:22:23,160 --> 00:22:27,200 - Vá até lá. - Boa noite, Chapman. 207 00:22:27,200 --> 00:22:34,240 - Devo saber seu nome. - Isso importa? - Quieto! - Desculpe por ter metido você nisso. - Direi que foi minha culpa. 208 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Silêncio! 209 00:22:39,640 --> 00:22:42,680 - Paulette, Paulette Gehehr. - QUIETO! 210 00:22:52,520 --> 00:22:55,040 Inventário, assine aqui. 211 00:22:55,040 --> 00:22:58,600 - Para quê? - Propriedade de EA Chapman. 212 00:22:58,600 --> 00:23:04,200 24 em notas, seis xelins em prata, um relógio folheado a ouro. 213 00:23:04,200 --> 00:23:06,920 Banhado a ouro? Eu nunca uso imitação! 214 00:23:06,920 --> 00:23:12,440 Bem... coloque ouro maciço. 215 00:23:12,440 --> 00:23:19,480 - E para qual endereço podem ser enviados? - Endereço? - Para que possam ser restaurados depois da guerra. 216 00:23:22,680 --> 00:23:28,880 Coloque-os com as outras coisas que você está segurando para Paulette Gehehr. 217 00:23:28,880 --> 00:23:34,120 Um pensamento encantador. Ela pode ficar com eles se e quando sair. 218 00:23:34,120 --> 00:23:38,760 - Você sabe o que eles vão fazer comigo? - Eu tenho uma ideia. 219 00:23:38,760 --> 00:23:45,360 - Por ter sido garçom, você sabe a diferença entre uma ovelha e uma cabra. - Eu não entendo você. 220 00:23:45,360 --> 00:23:48,760 Para qualquer um deles eles enforcam você! 221 00:23:48,760 --> 00:23:52,240 Leve-o embora! 222 00:23:52,240 --> 00:23:54,080 FORA! FORA! 223 00:23:56,680 --> 00:23:59,200 De volta ao trabalho, vá em frente. 224 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 'RAUS! 225 00:24:01,240 --> 00:24:07,040 - Este homem é perigoso. Ele é uma ameaça pública. - Não por muito tempo. 226 00:24:07,040 --> 00:24:09,960 Adeus, adeus. Deus te abençoe! 227 00:24:09,960 --> 00:24:12,080 Adeus, Eddie. 228 00:24:12,080 --> 00:24:14,360 Nossa vez é a próxima! 229 00:24:38,200 --> 00:24:43,320 - Algo a dizer, Chapman? - Bem, tem sido uma ótima vida. 230 00:24:51,560 --> 00:24:53,120 Achtung! 231 00:24:53,120 --> 00:24:58,120 Weg und...feuer! 232 00:25:00,440 --> 00:25:03,440 "Baletado enquanto tentava escapar." 233 00:25:03,440 --> 00:25:10,000 - Mas porquê um jornal de Jersey? - Para circulação na Inglaterra para quem importa. 234 00:25:10,000 --> 00:25:16,520 Como precaução adicional, sua amiguinha foi liberada - Paulette alguma coisa. 235 00:25:16,520 --> 00:25:23,560 - Se, como pensamos, ela estiver na Resistência, eles vão devolver isso. - Sim, mas a data. - Data de amanhã. 236 00:25:23,560 --> 00:25:28,520 Seu nome é Franz Grauman, soldado raso de segunda classe do Exército Alemão. 237 00:25:28,520 --> 00:25:31,760 - Franz quem? -Grauman, lembre-se disso. 238 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 Grauman, adorável. 239 00:25:33,960 --> 00:25:36,520 O que mais devo lembrar? 240 00:25:36,520 --> 00:25:39,040 Para não fazer perguntas. 241 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Não se aproximar da sala de rádio, a menos que esteja acompanhado. 242 00:25:44,320 --> 00:25:50,360 Não se misturar com homens de outras seções, ouça tudo o que eu digo. 243 00:25:52,320 --> 00:25:54,360 QUALQUER QUE SEJA. 244 00:25:54,360 --> 00:25:56,400 Qualquer que seja. 245 00:26:10,840 --> 00:26:16,360 - Oh. - Sim? - Desculpe. Eu estava incomodando você? - A qualquer momento. 246 00:26:16,360 --> 00:26:21,080 Franz, você está prestes a conhecer seu novo chefe, 247 00:26:21,080 --> 00:26:25,680 o chefe da sua unidade, Coronel Baron Von Grunen. 248 00:26:25,680 --> 00:26:31,600 Tenha cuidado com ele. Ele é, bem... imprevisível. 249 00:26:31,600 --> 00:26:35,880 - Mas um homem muito, muito notável. - Uh-huh. 250 00:26:41,400 --> 00:26:46,040 - Pensei que todos os servos tivessem saído antes do anoitecer. - Eles costumavam. 251 00:26:46,040 --> 00:26:49,280 Informe-me. Vamos. 252 00:26:51,480 --> 00:26:53,880 Entre. 253 00:27:17,160 --> 00:27:22,040 - Você não saúda? - Leva tempo para aprender a saudar. 254 00:27:22,040 --> 00:27:28,920 - Você está bem, condessa? - Bem, o suficiente. Longas viagens motorizadas são cansativas. - Sugiro que você durma um pouco. 255 00:27:28,920 --> 00:27:35,440 - Amanhã de manhã às nove, Herr Steinhager. - Nove horas. - Boa noite. - Boa noite. 256 00:27:44,800 --> 00:27:48,080 Deutsche Ordnung - ordem alemã. 257 00:27:48,080 --> 00:27:49,840 Sente-se. 258 00:27:52,680 --> 00:27:57,320 Você é um arrombador de cofres, prisioneiro, soldado raso, de segunda classe, 259 00:27:57,320 --> 00:28:03,960 e um membro potencial do grupo de espionagem de maior sucesso do exército. 260 00:28:03,960 --> 00:28:07,520 Um longo caminho em um dia. 261 00:28:07,520 --> 00:28:13,440 - À sua saúde, Grauman. - Achei que você só bebia a saúde do Führer. 262 00:28:13,440 --> 00:28:18,760 - À saúde do rei da Inglaterra. - Vou beber ao meu. 263 00:28:18,760 --> 00:28:25,000 - Você pode ser chamado de empresário. - Faz uma mudança, conhaque com pedigree. 264 00:28:25,000 --> 00:28:31,680 - Este objeto também possui pedigree. - É persa, tem seis, setecentos anos, não é? 265 00:28:31,680 --> 00:28:36,200 E pode ser destruído em uma fração de segundo. 266 00:28:36,200 --> 00:28:41,200 Você já foi um dos guardas de Sua Majestade. Eles te ensinaram a atirar? 267 00:28:41,200 --> 00:28:42,720 Sim. 268 00:28:45,000 --> 00:28:49,320 A partir daí, atire na cabeça deste animal. 269 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Você obedece às ordens de maneira indireta. 270 00:29:20,000 --> 00:29:25,360 - Mas isso acontece comigo. - Você realmente não queria que eu fizesse isso. 271 00:29:25,360 --> 00:29:32,800 O tiro que você acabou de disparar quebrou o microfone que acredito estar escondido nesta sala, 272 00:29:32,800 --> 00:29:36,880 ou os tímpanos do homem que está ouvindo. 273 00:29:36,880 --> 00:29:44,320 Nas pinturas ou nas luminárias, sem dúvida. Eu te digo como um aviso. Desconfie de TODOS. 274 00:29:44,320 --> 00:29:49,360 - Ah, sempre gostei. - Quero dizer TODOS, sem exceção. Claro? 275 00:29:51,320 --> 00:29:52,880 Boa noite. 276 00:29:56,760 --> 00:30:01,960 E Grauman, amanhã você dirá "Coronel" ou "Senhor". 277 00:30:01,960 --> 00:30:06,720 Você saudará corretamente como no exército, batendo os calcanhares 278 00:30:06,720 --> 00:30:09,240 ou tocando seu boné. 279 00:30:09,240 --> 00:30:11,960 Tudo bem, Barão. 280 00:30:11,960 --> 00:30:15,000 Boa noite. 281 00:30:24,640 --> 00:30:29,680 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO COM TILINHO SUAVE 282 00:31:08,000 --> 00:31:12,680 DEE-DEE, DA-DA, algumas pessoas não conseguem distinguir a diferença. 283 00:31:12,680 --> 00:31:15,320 Não há esperança de tentar ensiná-los. 284 00:31:21,320 --> 00:31:25,880 O melhor lugar para esconder o acendedor é na junção dos trilhos. 285 00:31:25,880 --> 00:31:31,000 Cubra o fio com uma mosca morta ou um pedaço de terra. 286 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 Ou qualquer coisa. 287 00:31:33,200 --> 00:31:38,120 Mantenha os códigos o mais simples possível – a Bíblia, qualquer livro conhecido. 288 00:31:38,120 --> 00:31:44,040 Um agente não deve carregar equipamento incriminador. Tudo deve ser feito em casa. 289 00:31:44,040 --> 00:31:51,560 Improvisar. Pó flash com açúcar e salitre. Isso você pode encontrar em uma loja de ferragens. 290 00:31:51,560 --> 00:31:55,320 Papel e salitre fornecem um pavio de cinco segundos. 291 00:31:55,320 --> 00:31:59,360 O mesmo número de um salmo – sua chave para códigos. 292 00:31:59,360 --> 00:32:02,960 Para fazer um fusível de tempo - um relógio comum. 293 00:32:02,960 --> 00:32:07,600 Use o ponteiro dos minutos ou das horas para fazer o contato. 294 00:32:07,600 --> 00:32:12,160 Observe a lâmpada. Um substituto para uma explosão. 295 00:32:12,160 --> 00:32:17,680 Um dispositivo de ignição humano pode ser ainda melhor. A mola de uma ratoeira. 296 00:32:17,680 --> 00:32:20,400 Você não precisa de muito peso. 297 00:32:23,640 --> 00:32:28,760 Envie XXX no final de cada mensagem ou saberemos que você foi capturado. 298 00:32:28,760 --> 00:32:35,640 Um detonador caseiro feito de um brinquedo de criança. Um conjunto de construção. 299 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 Deixe outra pessoa fazer o trabalho por você. 300 00:32:38,720 --> 00:32:41,840 Este é um de nossa própria fabricação. 301 00:32:41,840 --> 00:32:48,600 Uma arma para disparar em curvas. Você vê o inimigo no espelho. Ele não pode ver você. 302 00:32:48,600 --> 00:32:52,840 Tudo lá você encontra em lojas de ferragens, 303 00:32:52,840 --> 00:32:55,880 tudo para fazer um explosivo. 304 00:32:55,880 --> 00:32:59,360 Comece com qualquer objeto amigável e familiar. 305 00:32:59,360 --> 00:33:03,480 Frequências de rádio secretas de outros agentes. 306 00:33:03,480 --> 00:33:05,960 Ele deve estar pronto em dois meses. 307 00:33:05,960 --> 00:33:12,600 - Tenho algumas dúvidas sobre ele. - Eu disse que ele era sua responsabilidade, condessa. 308 00:33:12,600 --> 00:33:17,200 Estude-o minuciosamente – pode valer a pena. 309 00:33:17,200 --> 00:33:21,960 O Serviço Secreto Inglês treinou-o e prendeu-o em Jersey, 310 00:33:21,960 --> 00:33:26,560 para que ele pudesse se infiltrar em nosso serviço. 311 00:33:26,560 --> 00:33:34,120 - Seu passado criminoso é uma ficção destinada a nos enganar. - Digo que ele põe em perigo o nosso trabalho aqui. 312 00:33:34,120 --> 00:33:41,200 Você tem um preconceito pessoal contra ele. Steinhager, você o descobriu e investigou. 313 00:33:41,200 --> 00:33:47,720 - Você providenciou para que ele fosse vigiado. Você tem dúvidas? - Barão, não confio em ninguém. 314 00:33:47,720 --> 00:33:53,640 Sou um oficial de segurança. É meu dever suspeitar de todos. 315 00:33:53,640 --> 00:33:58,400 Você vai dizer que também suspeita do Führer? 316 00:33:58,400 --> 00:34:04,200 Não estudei na Universidade de Heidelberg como você. 317 00:34:04,200 --> 00:34:07,240 Antes do exército, eu era policial. 318 00:34:07,240 --> 00:34:12,880 - E como policial, conheço homens. - A discussão está encerrada. 319 00:34:12,880 --> 00:34:17,920 Franz Grauman será treinado para uma missão extremamente importante. 320 00:34:17,920 --> 00:34:21,960 Você não precisa saber disso por enquanto. 321 00:34:21,960 --> 00:34:29,320 Relate-me tudo o que ele disser ou fizer, por mais charmoso e agradável que seja seu companheiro. 322 00:34:29,320 --> 00:34:35,840 Você parece determinado a me forçar a ir para a cama dele. Qualquer um pensaria que preciso de uma aquisição. 323 00:34:35,840 --> 00:34:40,840 - Comprador, gerente. - Sim, é assim que você sempre viu. 324 00:34:40,840 --> 00:34:47,760 Vi que no seu caso era preciso alguém para desenvolver suas possibilidades latentes. 325 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 Colocado de forma encantadora. 326 00:34:50,800 --> 00:34:56,960 Você teve um treinamento caro na Inglaterra. Espero ver os resultados agora. 327 00:34:56,960 --> 00:35:00,840 Um dia contarei como custou. 328 00:35:00,840 --> 00:35:04,880 Você já fez isso, várias vezes. 329 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Grauman. 330 00:35:08,280 --> 00:35:11,680 De volta ao trabalho. Boa caça. 331 00:35:20,880 --> 00:35:23,520 Quem te mandou aqui? 332 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 Eu não consegui dormir. 333 00:35:26,560 --> 00:35:29,080 Você não se esforçou o suficiente. 334 00:35:31,840 --> 00:35:34,840 - Qual é o problema? - Não consegui dormir. 335 00:35:34,840 --> 00:35:39,840 Eu poderia ler para você uma canção infantil. Ou cante uma canção de ninar para você. 336 00:35:39,840 --> 00:35:46,400 - Basta você tentar. - Você deveria me ouvir cantar. Uma voz como um floco de milho numa noite de tempestade. 337 00:35:50,480 --> 00:35:55,280 - Diga-me, qual é o problema? - Este lugar está me deixando para baixo. 338 00:35:55,280 --> 00:36:02,360 - Não estou surpreso. Eles trabalham você como um louco. - Aquele treino de paraquedas - mal consigo me mover. 339 00:36:02,360 --> 00:36:06,640 Vamos, vire - vou te dar uma massagem. 340 00:36:06,640 --> 00:36:13,480 - Virar as costas para você? Você está louco? - Não seja bobo - eu sou o responsável pela seção de inglês. 341 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 Você está na seção Inglês. 342 00:36:18,960 --> 00:36:22,600 - O que há de tão engraçado? - Ah, todo esse negócio. 343 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 Todo pequeno espião é espião é um... 344 00:36:25,600 --> 00:36:32,640 Bem, é um negócio péssimo. Mas você não está treinando para o sacerdócio. O dinheiro é bom. 345 00:36:32,640 --> 00:36:38,280 - Ainda não vi nada disso. - Você não é o único! Lá. - Oh. 346 00:36:38,280 --> 00:36:43,360 Sim, chefe. Eu suponho... 347 00:36:43,360 --> 00:36:48,760 - O que você acha? - Se alguém pode ser honesto neste negócio, é você. 348 00:36:48,760 --> 00:36:54,960 Sim, honesta Helga Lindstrohm. O pobre é Mata Hari. 349 00:36:54,960 --> 00:36:58,600 Quem, se ela pudesse me denunciar, faria isso. 350 00:36:58,600 --> 00:37:01,240 Eu não iria gostar. 351 00:37:01,240 --> 00:37:06,760 - Mas você faria. - É para isso que sou pago, não é? - Acho que gosto de você. 352 00:37:06,760 --> 00:37:10,360 Helga Lindstrohm. 353 00:37:10,360 --> 00:37:14,160 - Eu gosto de você. - Estou feliz que você tenha feito isso. 354 00:37:14,160 --> 00:37:18,880 Não faz parte do acordo, mas prefiro assim. 355 00:37:21,480 --> 00:37:25,600 SIRENA GUARDA 356 00:37:25,600 --> 00:37:28,120 Eles devem estar a caminho. 357 00:37:28,120 --> 00:37:32,640 Bem, pelo menos ambos podemos dizer que não é um dos nossos. 358 00:37:44,640 --> 00:37:48,480 ELES GRITAM ORDENS EM ALEMÃO 359 00:37:51,280 --> 00:37:53,800 - Tem luz? - Sim. 360 00:37:53,800 --> 00:37:56,800 Senhores, há muito pouco tempo. 361 00:37:56,800 --> 00:38:01,320 As forças britânicas e canadianas desembarcaram há uma hora em Dieppe - 362 00:38:01,320 --> 00:38:04,720 um desvio de uma invasão total em outro lugar. 363 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 Devemos suspender todas as atividades de treinamento 364 00:38:07,320 --> 00:38:12,920 e reunir potencial pessoal da Resistência Francesa. 365 00:38:12,920 --> 00:38:20,360 Estou entregando o controle ao Coronel Steinhager. Sua experiência nesses assuntos é muito maior que a minha. 366 00:38:20,360 --> 00:38:25,200 Sim, coronel. Homens, nos encontramos em 30 minutos. 367 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 ELE GIRA ORDENS EM ALEMÃO 368 00:39:00,400 --> 00:39:02,800 Por aqui. 369 00:39:02,800 --> 00:39:05,840 MAIS GRITOS Abram! 370 00:39:05,840 --> 00:39:08,560 Abra, eu digo! 371 00:39:08,560 --> 00:39:12,680 Rápido, termine sua mensagem e esconda seu rádio. 372 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 Vamos, vamos! 373 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 - BATIDA FORTE. Terminei. - Vá para o quarto. 374 00:39:19,040 --> 00:39:23,200 - Pegue a escada dos fundos. - Abra! 375 00:39:23,200 --> 00:39:26,480 - Polícia alemã! - Se apresse! 376 00:39:26,480 --> 00:39:31,000 - Abra esta porta! - Rápido. - Abra esta porta! - O que é? 377 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 Sim. 378 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Entre. 379 00:39:37,160 --> 00:39:39,200 Papéis? 380 00:39:39,200 --> 00:39:42,400 Pesquise-os, sempre faça isso primeiro. 381 00:39:49,160 --> 00:39:52,280 Onde você conseguiu esse relógio? 382 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 Onde?! 383 00:39:55,280 --> 00:39:57,680 Eu não peguei. 384 00:39:58,560 --> 00:40:01,960 - De quem? - Foi dado a mim. - Por quem? 385 00:40:01,960 --> 00:40:04,560 - Uma garota. - O nome dela? 386 00:40:04,560 --> 00:40:08,120 - O nome dela? - Apenas uma garota. 387 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 Diga-me onde ela está. 388 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 Diga-me onde ela está. 389 00:40:20,040 --> 00:40:24,200 Bravo, Grauman. Você está começando a aprender o negócio. 390 00:40:24,200 --> 00:40:27,320 Tudo bem, vou cuidar deles agora. 391 00:40:27,320 --> 00:40:29,360 Você vasculha os outros apartamentos. 392 00:40:34,640 --> 00:40:35,880 Levantar. 393 00:40:39,520 --> 00:40:42,080 Agora quero falar com você. 394 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 - Levantar. -Eddie, é você... - Calma! 395 00:41:02,520 --> 00:41:05,320 Por que você está usando esse uniforme? 396 00:41:05,320 --> 00:41:08,880 - Você entregou isso. - Disseram que você estava morto. 397 00:41:08,880 --> 00:41:12,400 Você tem que sair daqui agora, senão está acabado. 398 00:41:12,400 --> 00:41:16,960 Deixe um endereço com alguém nesta casa e não dê isso. 399 00:41:19,280 --> 00:41:21,200 Ah. 400 00:41:21,200 --> 00:41:25,440 - Estou me intrometendo? - Você se intromete? Nunca. 401 00:41:39,480 --> 00:41:43,240 Não, esse não é o seu tipo, certo? 402 00:41:43,240 --> 00:41:45,440 Estamos atrás de peixes maiores que isso. 403 00:41:45,440 --> 00:41:47,760 Ela nem é pequena. 404 00:42:40,280 --> 00:42:42,160 Nome? 405 00:42:44,080 --> 00:42:45,720 Prossiga. 406 00:42:45,720 --> 00:42:48,800 - Nome? - Gilligan, Duncan. 407 00:42:48,800 --> 00:42:53,320 - Não quero interromper você. - 113030. 408 00:42:53,320 --> 00:42:57,160 Meu nome é James. Sou sargento. 409 00:42:57,160 --> 00:42:59,200 483295. 410 00:43:00,440 --> 00:43:03,200 - Classificação? - Tenente. 411 00:43:03,200 --> 00:43:07,560 - Número? - 632051. 412 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 Uh! Ele tem uma esposa em um milhão. 413 00:43:09,880 --> 00:43:15,400 "Certificamos que, enquanto estiver no exterior, o Sargento William Daniels, meu marido, 414 00:43:15,400 --> 00:43:19,120 "tem permissão total para se relacionar com qualquer garota bonita." 415 00:43:19,120 --> 00:43:23,400 - Você fala bem. - Quatro anos na escola noturna, você aprende. 416 00:43:23,400 --> 00:43:25,960 Um deles, é você? Dê uma olhada. 417 00:43:25,960 --> 00:43:28,320 Outro maldito renegado... 418 00:43:28,320 --> 00:43:30,960 GRITANDO 419 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 Empurre, sim? 420 00:43:37,320 --> 00:43:41,600 Bem, como eu estava dizendo, antes de ser interrompido... 421 00:43:41,600 --> 00:43:46,800 Um isqueiro, um maço de 20 Players contendo 12 cigarros, 422 00:43:46,800 --> 00:43:50,320 passagem de ônibus de três centavos, barra de chocolate, 423 00:43:50,320 --> 00:43:55,240 - conta do hotel, caixa de fósforos... - Deixe o resto aqui, Keller. 424 00:43:55,240 --> 00:43:59,760 Isso significa que, contra minha recomendação, você usará Grauman? 425 00:43:59,760 --> 00:44:02,240 Significa verificar os itens listados, nada mais. 426 00:44:03,680 --> 00:44:08,800 - Você aprova o contrato? - Parece tudo bem, mas porquê um contrato? 427 00:44:08,800 --> 00:44:14,240 - ELES FALAM ALEMÃO - Este é um contrato pessoal entre você e eu. 428 00:44:14,240 --> 00:44:15,680 Isso me dá controle sobre você. 429 00:44:15,680 --> 00:44:18,960 A Luftwaffe não pode usar seus serviços 430 00:44:18,960 --> 00:44:22,200 - sem minha permissão. - Eles me querem? 431 00:44:22,200 --> 00:44:26,800 - Tenha sucesso nesta tarefa e eles vão querer você. - Não sei qual é essa tarefa. 432 00:44:26,800 --> 00:44:29,600 Você não saberá até o último momento. 433 00:44:47,920 --> 00:44:52,080 A menos que os britânicos paguem às suas tropas com dinheiro falso, isso é libra esterlina. 434 00:44:52,080 --> 00:44:55,760 Ganhamos mais de 1 milhão só em Dunquerque. 435 00:44:55,760 --> 00:45:00,560 Você está pronto para assinar o contrato ou tem mais alguma dúvida? 436 00:45:00,560 --> 00:45:04,360 Duas perguntas – os 100.000 marcos que recebo – quando e como? 437 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 Quando você tiver sucesso e em qualquer moeda que desejar. 438 00:45:08,840 --> 00:45:11,120 Eles estão aí? 439 00:45:12,400 --> 00:45:15,480 - O cofre. - Sinal. 440 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 Acho que isso exige uma celebração. 441 00:45:37,040 --> 00:45:41,000 Se eu administrasse o Savoy Grill, você teria sido demitido no primeiro dia. 442 00:45:41,000 --> 00:45:46,840 Sua navegação, Major... Nadar pelo Canal nunca foi uma ambição. 443 00:45:46,840 --> 00:45:48,480 Seu povo vive muito bem. 444 00:45:48,480 --> 00:45:53,520 Mas é claro. Você não consegue ver? Literalmente não nos falta nada aqui. 445 00:45:53,520 --> 00:45:55,040 Absolutamente nada. 446 00:45:55,040 --> 00:46:00,320 Meu povo é especial. Talentos excepcionais merecem tratamentos excepcionais. 447 00:46:00,320 --> 00:46:03,720 Todos eles são igualmente especiais? 448 00:46:03,720 --> 00:46:07,160 Você tem uma missão esta noite. Você não deve flertar comigo. 449 00:46:07,160 --> 00:46:10,760 Alguns dos especialistas mais altamente treinados do mundo estão aqui. 450 00:46:10,760 --> 00:46:13,120 -Ah. - Quer ver uma demonstração? 451 00:46:14,680 --> 00:46:17,680 Neste relógio há um fusível de tempo. 452 00:46:17,680 --> 00:46:22,440 Ele explodirá uma das árvores lá fora às nove horas. 453 00:46:24,720 --> 00:46:26,960 Deixe-me ir com ele, fique de olho nele. 454 00:46:26,960 --> 00:46:32,280 - Boa ideia - você não andou bebendo. - Eu estive bebendo! 455 00:46:36,160 --> 00:46:39,040 ELE IMITA UM INSTRUMENTO DE METAL 456 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 Agora ele se foi. 457 00:47:05,640 --> 00:47:10,360 - Nove horas. - Deve ser rápido. Meu povo não comete erros. 458 00:47:10,360 --> 00:47:14,520 - Não é desse tipo. - Eu ouvi você - que raposa. 459 00:47:14,520 --> 00:47:17,080 Vou verificar às nove horas na BBC. 460 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Você ouve os britânicos?! 461 00:47:18,880 --> 00:47:21,400 Você ouviu o Coronel: tratamento especial. 462 00:47:21,400 --> 00:47:24,560 RÁDIO: Este é o programa Home And Forces da BBC. 463 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 Esta é a notícia das nove horas... EXPLOSÃO 464 00:47:27,840 --> 00:47:31,960 GRITOS CONFUSO 465 00:48:32,640 --> 00:48:34,160 Grauman! 466 00:48:37,600 --> 00:48:40,160 Onde você está, Grauman? Grauman! 467 00:49:08,160 --> 00:49:11,200 Onde está Grauman? Eu procurei em todos os lugares. 468 00:49:15,520 --> 00:49:18,080 Onde você estava? 469 00:49:18,080 --> 00:49:23,000 - Cortei em um vidro quebrado. - Deixe-me ver para você. 470 00:49:34,080 --> 00:49:35,640 Oh céus. 471 00:49:39,320 --> 00:49:41,680 ELE TUTS 472 00:49:42,720 --> 00:49:46,920 Você não acha que eu mesmo cortei? Agora, sério! 473 00:49:52,840 --> 00:49:55,040 - Boa sorte. - Obrigado. 474 00:49:57,160 --> 00:49:59,880 -Eddie. - Oh. 475 00:50:02,920 --> 00:50:06,000 Agora, aqui estão suas instruções especiais. 476 00:50:06,000 --> 00:50:10,960 Dentro de 15 minutos após o pouso na Inglaterra, você deve chegar até nós com um sinal de pouso seguro. 477 00:50:10,960 --> 00:50:15,280 Isso é obrigatório, ou enviaremos outro avião com um substituto. 478 00:50:15,280 --> 00:50:19,600 - 15 minutos - claro? - Você terá notícias minhas em muito menos tempo. 479 00:50:19,600 --> 00:50:22,080 Olá Hitler! 480 00:50:22,080 --> 00:50:25,480 - Tchau. - Olá Hitler! - Ah, ei, Hitler. 481 00:50:42,320 --> 00:50:45,160 Coronel, eles estão transmitindo. 482 00:50:45,160 --> 00:50:49,200 O CÓDIGO VEM ATRAVÉS 483 00:50:49,200 --> 00:50:51,840 Eles estão circulando a área de pouso. 484 00:51:02,080 --> 00:51:04,240 Estamos aqui. Espera. 485 00:51:09,440 --> 00:51:11,840 Ei, seu idiota! 486 00:51:15,080 --> 00:51:17,320 A verificação de liberação. 487 00:52:25,080 --> 00:52:29,960 Ele não vai transmitir. Posso dizer exatamente o que ele está fazendo agora. 488 00:52:29,960 --> 00:52:33,440 Ele desistiu de toda intenção de cumprir sua missão. 489 00:52:33,440 --> 00:52:36,840 Ele está tentando pegar uma carona até a cidade mais próxima. 490 00:52:49,280 --> 00:52:51,480 Ainda nada. 491 00:52:51,480 --> 00:52:54,600 Está convencido agora, Coronel? Isso dá 40 minutos. 492 00:52:54,600 --> 00:52:56,680 Vamos esperar mais 30 minutos. 493 00:53:09,760 --> 00:53:11,800 Feito na França? 494 00:53:28,920 --> 00:53:30,360 Bastardos! 495 00:53:30,360 --> 00:53:34,120 Quero que você o traga de volta para mim - vivo ou morto. 496 00:53:34,120 --> 00:53:38,400 - Ele não pode ter onde se esconder. - Os carros estão prontos lá fora. 497 00:53:48,880 --> 00:53:50,920 Vamos. 498 00:53:53,440 --> 00:53:59,240 Estou convencido de que você está cometendo um erro. Pode ser intuição de mulher, mas sinto que algo aconteceu. 499 00:53:59,240 --> 00:54:04,640 O Coronel Steinhager estava certo ao impor este teste, ou um erro grave poderia ter sido cometido. 500 00:54:04,640 --> 00:54:10,200 Se você o pegou, fico feliz que não fui eu quem o pegou para você. Eu vou para a cama. 501 00:54:35,520 --> 00:54:38,200 O CÓDIGO VEM ATRAVÉS 502 00:54:51,520 --> 00:54:54,640 Espere! Espere! Eu tenho algo. 503 00:54:56,000 --> 00:55:00,560 - Eu o peguei agora. - O que é? - Grauman está transmitindo. 504 00:55:00,560 --> 00:55:04,000 Diga a ele para ficar onde está, estamos indo atrás dele. 505 00:55:04,000 --> 00:55:08,600 A sua intuição feminina, Condessa, é notável. 506 00:55:16,040 --> 00:55:18,640 - Vamos! - CLIQUES FRÊNTICOS 507 00:55:32,120 --> 00:55:35,200 GRITOS DISTANTES 508 00:55:35,200 --> 00:55:37,960 Grauman! 509 00:55:37,960 --> 00:55:43,120 O que os manteve, seus imbecis? Quem você pensa que é? 510 00:55:43,120 --> 00:55:48,120 - Isso é um morcego ou um cofre? - Bem no meio daquela árvore! 511 00:55:48,120 --> 00:55:51,560 Pare com isso! 512 00:55:51,560 --> 00:55:55,280 - Eu tive que colocar você à prova. - Charmoso (!) 513 00:55:55,280 --> 00:55:58,760 A última vez que estou pulando, só isso. Muito obrigado. 514 00:55:58,760 --> 00:56:02,240 - Da próxima vez será real. - Meus nervos não aguentam. 515 00:56:02,240 --> 00:56:07,120 - É um choque. Estou com muito medo disso. - Realmente? - Sim. 516 00:56:07,120 --> 00:56:11,720 Será necessário um choque maior do que esse para que eu volte ao normal. 517 00:56:11,720 --> 00:56:15,360 - Com isso você quer dizer...? - Mil libras extras. 518 00:56:21,440 --> 00:56:24,160 ELE SUSPIRA 519 00:56:37,880 --> 00:56:43,880 - Quem te mandou aqui? - Eu não consegui dormir. - Tente mais. 520 00:56:43,880 --> 00:56:48,280 Pelo menos você terá certeza de uma coisa por enquanto. 521 00:56:48,280 --> 00:56:51,080 Isso é tudo que você tem a me dizer? 522 00:56:51,080 --> 00:56:53,920 Não. Heil Hitler(!) 523 00:56:53,920 --> 00:56:57,080 - ELA RI - Olá Hitler! 524 00:56:58,000 --> 00:57:01,120 A entrada da fábrica. Apenas um policial de plantão. 525 00:57:01,120 --> 00:57:03,600 Usina. 526 00:57:03,600 --> 00:57:05,760 A posição para explosivos. 527 00:57:05,760 --> 00:57:08,680 Obrigado, Lars. 528 00:57:08,680 --> 00:57:13,720 - Você não vai esquecer todas as palavras-código que te ensinei? - Não, não, não. 529 00:57:13,720 --> 00:57:16,440 - E o XXX no final? - Claro como lama. 530 00:57:16,440 --> 00:57:20,680 - Até mais. - Essas fotografias são muito mais detalhadas. 531 00:57:20,680 --> 00:57:26,360 - Estude-os. - Estou nisso há cinco dias, conheço-os de trás para frente. 532 00:57:26,360 --> 00:57:30,200 Conheça-os de frente também. Esta é sua última chance. 533 00:57:31,400 --> 00:57:35,160 Grauman, lembre-se sempre de uma coisa, 534 00:57:35,160 --> 00:57:38,480 você está sob contrato comigo. 535 00:57:48,240 --> 00:57:50,560 Estes estão limpos. 536 00:57:50,560 --> 00:57:53,080 Um isqueiro. Caixa de fósforos. 537 00:57:53,080 --> 00:57:56,400 - É melhor você me deixar no lugar certo ou então. - Tudo bem. 538 00:57:56,400 --> 00:58:00,000 - Coloque isso, vai fazer você se sentir melhor. - O que é? 539 00:58:00,000 --> 00:58:03,400 Tônico para seus nervos. São mil libras. 540 00:58:03,400 --> 00:58:07,880 Espero que esteja tudo bem. Não gosto de passar falsificações. 541 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Atire-me um desses, sim? 542 00:58:23,160 --> 00:58:26,240 Posso fumar um cigarro, por favor? 543 00:58:43,600 --> 00:58:45,880 Uma última coisa. 544 00:58:45,880 --> 00:58:49,000 Se você for capturado, leve isto. 545 00:58:49,000 --> 00:58:51,320 É muito eficaz. 546 00:58:51,320 --> 00:58:54,040 - Mata instantaneamente. - Obrigado, que tocante(!) 547 00:58:54,040 --> 00:58:57,840 Se eu não tiver notícias suas em três dias, vou descartá-lo. 548 00:58:57,840 --> 00:59:01,480 - Estarei de volta em três dias. - FOGO 549 00:59:14,400 --> 00:59:18,200 - É mais seguro lá em cima do que aqui embaixo. - Vou trazer Chapman. 550 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 OS MOTORES zumbem suavemente 551 00:59:22,600 --> 00:59:28,240 - Já cruzamos o Canal da Mancha? - Nós cruzamos. 552 00:59:28,240 --> 00:59:30,680 FOGO ANTI-AERONAVE 553 00:59:30,680 --> 00:59:34,080 Achei que era impopular, mas isso é ridículo! 554 00:59:34,080 --> 00:59:36,680 Luz verde, aguarde! 555 00:59:44,760 --> 00:59:47,160 BEEP Relatório de posição, senhor. 556 00:59:47,160 --> 00:59:52,640 O BIP CONTINUA Aeronave...circulando...zona de lançamento. 557 00:59:52,640 --> 00:59:54,800 Altitude... 558 00:59:54,800 --> 00:59:59,000 - 1.200. - Leo, vá avisar o coronel. 559 01:00:05,560 --> 01:00:08,000 VACAS MOO 560 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 CORVOS DE GALO 561 01:00:48,520 --> 01:00:51,600 ELE BATE CÃO LATINDO 562 01:00:53,360 --> 01:00:56,760 - Pare com esse barulho! O que você quer? - Sou um aviador britânico. 563 01:00:56,760 --> 01:01:01,360 - Posso usar seu telefone? - Telefone? - Tenho que ir à polícia. 564 01:01:07,000 --> 01:01:09,240 Está tudo verificado, senhor. 565 01:01:09,240 --> 01:01:13,440 Esta frequência estava na nossa lista de interceptação de agentes inimigos na Noruega. 566 01:01:13,440 --> 01:01:15,520 Parece que ele está dizendo a verdade. 567 01:01:15,520 --> 01:01:19,160 Produza a ficha criminal de Eddie Chapman. Posso responder a qualquer pergunta. 568 01:01:19,160 --> 01:01:21,240 Serei direto. 569 01:01:21,240 --> 01:01:26,640 A nossa posição é que o verdadeiro Eddie Chapman foi executado em Jersey. 570 01:01:26,640 --> 01:01:30,400 ELE RI 571 01:01:31,800 --> 01:01:38,080 Eu caí do céu lá em cima para fazer um acordo com você aqui embaixo. 572 01:01:38,080 --> 01:01:41,920 Mas a minha posição de negociação está a ficar mais fraca a cada segundo. 573 01:01:41,920 --> 01:01:44,400 Este é o terceiro dia! 574 01:01:44,400 --> 01:01:50,320 Quem será o responsável por não comprar algumas das melhores informações? Você vai. 575 01:01:50,320 --> 01:01:54,280 Lindos uniformes e suas gravatas da velha escola. 576 01:01:56,120 --> 01:02:01,760 Por ter coragem, você escapou de um assassinato com seus amigos alemães. 577 01:02:01,760 --> 01:02:05,880 - Mas não vai funcionar aqui. - Funcionou antes, pode funcionar novamente. 578 01:02:05,880 --> 01:02:11,080 Se você experimentar, não poderá transmitir essa mensagem. 579 01:02:11,080 --> 01:02:16,360 Ou você pode voltar à prisão por esses 14 anos. 580 01:02:16,360 --> 01:02:19,080 O que você tem a dizer sobre isso? 581 01:02:19,080 --> 01:02:21,240 Senhor, eu diria... 582 01:02:22,320 --> 01:02:25,640 "Seria tudo um desperdício terrível." 583 01:02:28,240 --> 01:02:30,560 Hum. 584 01:02:30,560 --> 01:02:32,680 Francamente, eu também. 585 01:02:32,680 --> 01:02:36,040 CLICANDO 586 01:02:41,960 --> 01:02:44,680 Lembre-se dos três Xs. 587 01:02:56,000 --> 01:02:57,920 Ah, obrigado. 588 01:02:57,920 --> 01:03:01,880 - Se não ouvirmos nada, tentaremos novamente. - Sim. 589 01:03:01,880 --> 01:03:05,480 BIP 590 01:03:05,480 --> 01:03:07,720 Explodir... 591 01:03:07,720 --> 01:03:10,000 Vickers... 592 01:03:10,000 --> 01:03:12,880 Quinta-feira... 593 01:03:12,880 --> 01:03:15,400 03h00... 594 01:03:15,400 --> 01:03:16,960 horas. 595 01:03:16,960 --> 01:03:21,240 "Repetir 03:00 horas precisamente para verificação de reconhecimento. 596 01:03:21,240 --> 01:03:24,360 "Jolly Albert terra terra." Qual é a última parte? 597 01:03:24,360 --> 01:03:29,240 É uma piada particular, um dos caras se chama Albert. 598 01:03:29,240 --> 01:03:32,480 - Poupe-nos dos detalhes. - Certo, senhor. 599 01:03:32,480 --> 01:03:36,800 A verificação de reconhecimento significa que eles devem levar isso a sério. 600 01:03:36,800 --> 01:03:40,000 - Ou eles não confiam em você? - Eles terão que fazer isso se ele fizer o trabalho. 601 01:03:40,000 --> 01:03:44,440 Você não vai realmente explodir Vickers. 602 01:03:44,440 --> 01:03:48,920 Valerá a pena se você concordar com o que temos em mente para você. 603 01:03:48,920 --> 01:03:51,600 Estou sempre aberto a uma proposta. 604 01:03:51,600 --> 01:03:56,880 Mesmo que isso signifique voltar para os alemães? Trabalhando para nós, desta vez. 605 01:03:56,880 --> 01:04:01,880 - Desta vez em regime de exclusividade. - Exclusivo, isso vem extra. 606 01:04:01,880 --> 01:04:05,480 Pelo menos você é consistente, Chapman. Eu direi isso. 607 01:04:05,480 --> 01:04:09,360 Voltando para lá, minha vida estará em perigo. 608 01:04:09,360 --> 01:04:12,640 Está em perigo agora. 609 01:04:12,640 --> 01:04:17,280 Um homem que cai na Inglaterra de pára-quedas com uma rádio alemã 610 01:04:17,280 --> 01:04:22,720 e a identificação de um homem que foi dado como morto, você pode ser enforcado. 611 01:04:22,720 --> 01:04:26,840 Isso é bastante desagradável. Não era o que eu esperava do fair play britânico. 612 01:04:26,840 --> 01:04:32,680 Estabelecemos que você não vai voltar por razões patrióticas, 613 01:04:32,680 --> 01:04:35,640 o que mais lhe interessaria? 614 01:04:35,640 --> 01:04:39,080 10.000. Metade adiantada, em dinheiro. Eu não confio em bancos, 615 01:04:39,080 --> 01:04:42,560 as pessoas continuam roubando-os. 616 01:04:42,560 --> 01:04:44,800 10.000, só isso? 617 01:04:44,800 --> 01:04:47,080 Um perdão gratuito. 618 01:04:47,080 --> 01:04:50,120 E uma medalha bonita e brilhante como a que ele tem. 619 01:04:50,120 --> 01:04:54,360 É um prazer fazer negócios. Você sabe tão claramente o que quer. 620 01:04:54,360 --> 01:04:58,160 Caso não acabemos com esta sabotagem Vickers, 621 01:04:58,160 --> 01:05:01,920 - você era um guarda, não era? - Hum-hmm. 622 01:05:01,920 --> 01:05:06,920 Seus documentos de convocação para o exército serão entregues a você no café da manhã. 623 01:05:06,920 --> 01:05:12,080 Chantagem. Esta guerra destruiu todos os valores morais, na verdade. 624 01:05:12,080 --> 01:05:16,040 Eu sou um pacifista. Sou contra todas as guerras. 625 01:05:16,040 --> 01:05:19,000 Isso faz de nós dois. 626 01:05:29,840 --> 01:05:32,400 Chegando? 627 01:05:35,040 --> 01:05:37,960 Bem, minhas instruções foram precisas. 628 01:05:37,960 --> 01:05:41,280 - Junte-se ao resto do turno da noite. - Pare aqui. 629 01:05:41,280 --> 01:05:43,440 E passe por um dos portões, como aquele. 630 01:05:43,440 --> 01:05:48,840 “Disseram-me para me juntar aos trabalhadores. Ouça o que eles dizem. 631 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 - Olá, Charlie! - Olá, Charlie! 632 01:05:56,400 --> 01:05:59,280 Olá, Bert! 633 01:06:11,440 --> 01:06:13,600 Ei, você! > 634 01:06:13,600 --> 01:06:15,360 Seu boné. 635 01:06:21,360 --> 01:06:25,440 'Você tem que ir ao banheiro e se esconder lá até meia-noite. 636 01:06:25,440 --> 01:06:28,080 'Quando houver uma refeição, junte-se à multidão novamente. 637 01:06:28,080 --> 01:06:30,800 'Isso leva você à área principal da fábrica. 638 01:06:51,120 --> 01:06:53,280 'A próxima parte é muito pior. 639 01:06:53,280 --> 01:06:59,120 “Um tripulante me disse que a comida é horrível. Ele não estava brincando. 640 01:07:01,440 --> 01:07:05,680 'Minhas ordens foram então para seguir os outros, ficando até o fim. 641 01:07:05,680 --> 01:07:09,120 'O prédio final abriga o gerador - 642 01:07:09,120 --> 01:07:13,240 'o principal dínamo que fornece energia para toda a fábrica. 643 01:07:35,000 --> 01:07:39,760 '22 passos do canto norte do edifício... 644 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 '..plante seu explosivo plástico. 645 01:07:54,480 --> 01:07:57,440 'Insira o acendedor. 646 01:08:05,840 --> 01:08:09,800 'Ajuste o fusível do relógio de pulso para um atraso de sete horas. 647 01:08:20,680 --> 01:08:23,880 'Minhas ordens foram então para voltar ao banheiro, 648 01:08:23,880 --> 01:08:28,320 'esconda-se lá, até as 6 da manhã, quando o pessoal da noite sai. 649 01:08:28,320 --> 01:08:32,200 — Então, como todos eles, volte para casa. 650 01:08:36,080 --> 01:08:40,280 - Agora, você acredita em mim? - Interessante, de qualquer maneira. 651 01:08:40,280 --> 01:08:43,440 Sentado aqui, estive pensando. 652 01:08:43,440 --> 01:08:48,320 Se eu conseguir persuadir o Gabinete de Guerra, você faria a sua parte no acordo? 653 01:08:48,320 --> 01:08:51,640 O que você quer dizer? 654 01:08:51,640 --> 01:08:54,920 Bem, por exemplo, justiça. 655 01:08:55,920 --> 01:08:59,040 Lord Beaverbrook foi detido pelo Primeiro Ministro, 656 01:08:59,040 --> 01:09:02,160 mas ele está a caminho. Ele pede desculpas. 657 01:09:02,160 --> 01:09:06,320 Mas falando em nome do Ministério da Produção de Aeronaves, 658 01:09:06,320 --> 01:09:12,280 Só posso dizer que teríamos uma visão muito negativa da sua explosão na nossa maior fábrica, 659 01:09:12,280 --> 01:09:15,160 como sugere seu memorando. 660 01:09:15,160 --> 01:09:20,960 Queríamos que ele destruísse as obras para indicar que ele tem mais sucesso do que eles pensavam. 661 01:09:20,960 --> 01:09:26,200 O problema é que, se Chapman não cumprir esta missão, os alemães saberão que há algo suspeito. 662 01:09:26,200 --> 01:09:33,760 - Seu valor para nós como agente está destruído. - Devo confessar minha ignorância quanto às atividades dele aqui. 663 01:09:33,760 --> 01:09:36,640 Por mais valiosos que sejam seus serviços, 664 01:09:36,640 --> 01:09:42,040 você não pode esperar que o Ministério da Produção de Aeronaves permita que uma fábrica 665 01:09:42,040 --> 01:09:47,640 - ficar fora de ação por um mês inteiro. - Meu amigo, tenho novidades. 666 01:09:47,640 --> 01:09:53,120 Depois de ver Lord Beaverbrook, é exatamente isso que espero. 667 01:10:08,840 --> 01:10:12,880 Primeira vez que um policial carregou minhas ferramentas para o trabalho e para ele. 668 01:10:12,880 --> 01:10:19,080 - Você daria uma boa noite. Na prisão, você será minha primeira escolha. - Nos negócios, você será meu. 669 01:10:19,080 --> 01:10:22,000 SINO 670 01:10:30,280 --> 01:10:33,120 EXPLOSÃO 671 01:10:34,120 --> 01:10:37,960 Uma aeronave não identificada à vista da costa 672 01:10:37,960 --> 01:10:40,480 chegando a sudeste menos dez. 673 01:10:45,000 --> 01:10:47,160 Obrigado. 674 01:10:47,160 --> 01:10:51,880 Chame todas as baterias antiaéreas e deixe passar a aeronave não identificada. 675 01:10:51,880 --> 01:10:57,240 - É um dos nossos que voltou da missão. - Não, senhor. A aeronave é alemã. 676 01:10:57,240 --> 01:11:02,280 - Você disse que poderia ser. Então eles estão enviando um? - É como eu... 677 01:11:02,280 --> 01:11:05,200 ANÉIS DE TELEFONE 678 01:11:05,200 --> 01:11:10,560 A bateria 554 indica que a aeronave está fora de alcance, continuando seu caminho. 679 01:11:12,440 --> 01:11:15,240 É engraçado. 680 01:11:19,520 --> 01:11:23,560 Está até queimando nos telhados dos quais não chegamos perto. 681 01:11:23,560 --> 01:11:26,080 Alguém devia estar fumando. 682 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 Vamos voltar. 683 01:11:36,280 --> 01:11:38,800 17:35, o Almirante, 684 01:11:38,800 --> 01:11:41,320 Brigadeiro Dalrymple, 685 01:11:41,320 --> 01:11:44,040 Oficial WAAF, nome desconhecido. 686 01:11:44,040 --> 01:11:48,080 Bem, você parece estar muito confortável aqui. 687 01:11:48,080 --> 01:11:52,120 É um pouco mais ousado do que a maioria das prisões que conheço. 688 01:11:52,120 --> 01:11:57,160 Este é o Oficial de Esquadrão Laurence, um dos nossos melhores especialistas em camuflagem. 689 01:11:57,160 --> 01:12:01,000 Ela está orgulhosa do trabalho que fizeram ontem à noite. Mostre a ele. 690 01:12:01,000 --> 01:12:05,920 Aqueles edifícios falsos em chamas deveriam ter enganado os alemães. 691 01:12:05,920 --> 01:12:08,440 Ah! Foi tirada no escuro. 692 01:12:08,440 --> 01:12:11,480 - Sim - filme infravermelho. - A-há. 693 01:12:11,480 --> 01:12:15,320 Você não me disse que causou tantos danos. 694 01:12:15,320 --> 01:12:18,000 É o que me parece e sou um especialista. 695 01:12:18,000 --> 01:12:24,360 - E esta - tirada não mais do que cinco minutos depois da partida do avião alemão. - Então as fotos dele seriam... 696 01:12:24,360 --> 01:12:29,480 - Semelhante a esse. - A fábrica - por quanto tempo ficará fora de ação? 697 01:12:29,480 --> 01:12:33,000 O turno da noite será à meia-noite. 698 01:12:33,000 --> 01:12:36,680 Senhor, estão ligando para Chapman pelo rádio. 699 01:12:36,680 --> 01:12:41,720 - Responda por mim, sim? - Eles poderiam identificar seu dedo no seringueiro. 700 01:12:43,720 --> 01:12:46,480 Cuide disso. 701 01:12:51,840 --> 01:12:54,680 ELE TOCA NAS TECLAS 702 01:13:08,000 --> 01:13:10,800 BIP 703 01:13:10,800 --> 01:13:13,120 Não... 704 01:13:15,120 --> 01:13:17,960 ..submarino possível. 705 01:13:19,440 --> 01:13:21,640 Prossiga... 706 01:13:21,640 --> 01:13:24,280 Lisboa...de navio. 707 01:13:26,640 --> 01:13:29,480 Última mensagem. 708 01:13:32,760 --> 01:13:35,280 É engraçado. 709 01:13:35,280 --> 01:13:38,400 Bom show, muito bem. 710 01:13:40,000 --> 01:13:44,240 A última mensagem parece um rompimento de contato, não é? 711 01:13:45,240 --> 01:13:47,880 Não posso dizer que gosto. 712 01:13:47,880 --> 01:13:50,920 Não posso dizer que gosto disso. 713 01:13:50,920 --> 01:13:55,360 Há um cheiro engraçado nisso. Algo não está certo. 714 01:13:55,360 --> 01:14:00,280 É porque estamos preocupados com o seu bem-estar que estamos tendo esta conversa. 715 01:14:00,280 --> 01:14:04,120 Não tenho certeza se é seguro você voltar. 716 01:14:04,120 --> 01:14:07,400 Se valeu a pena... 717 01:14:07,400 --> 01:14:11,400 Os termos financeiros já foram acordados. 718 01:14:11,400 --> 01:14:15,440 Também a questão da Ordem de Serviço Distinto – não. 719 01:14:15,440 --> 01:14:20,520 Eu uso quando estou de uniforme. Sou esnobe com quem mais usa isso. 720 01:14:21,800 --> 01:14:24,560 Se você voltar agora, 721 01:14:24,560 --> 01:14:27,040 será nos meus termos. 722 01:14:27,040 --> 01:14:31,680 O dia da guerra privada de Eddie Chapman chegou ao fim. 723 01:14:31,680 --> 01:14:37,720 - Você está comigo? - Não tenho certeza se estou COM você, mas estou começando a entender o que você tem em mente. 724 01:14:38,720 --> 01:14:42,960 Ele vive a 600 pés de profundidade no mar, entre as rochas 725 01:14:42,960 --> 01:14:47,040 e come peixes pequenos e também gosta de carne humana. 726 01:14:47,040 --> 01:14:49,560 Até agora, você se saiu muito bem. 727 01:14:49,560 --> 01:14:54,080 Você tem trabalhado para von Grunen - um cavalheiro da velha escola, 728 01:14:54,080 --> 01:14:57,720 mas você NÃO está trabalhando para um cavalheiro agora. 729 01:14:57,720 --> 01:15:03,760 Você tem que decidir quem vai ganhar esta guerra e que Deus o ajude se os alemães chegarem a Londres. 730 01:15:03,760 --> 01:15:07,800 Eles encontrarão toneladas de documentos oficiais e secretos 731 01:15:07,800 --> 01:15:10,320 em lindas cinzas em ruínas. 732 01:15:10,320 --> 01:15:12,840 Em uma lareira conveniente no MI5, 733 01:15:12,840 --> 01:15:18,080 eles encontrarão o dossiê meio queimado de Edward Arnold Chapman. 734 01:15:18,080 --> 01:15:24,320 Essa metade será suficiente para colocar uma corda em volta do pescoço ou uma bala no cérebro em uma hora. 735 01:15:24,320 --> 01:15:28,880 Não sei o que aconteceu ao sentido de justiça britânico. 736 01:15:28,880 --> 01:15:33,120 Bem, tudo bem. Agora, lembre-se dos primeiros 5.000. 737 01:15:33,120 --> 01:15:35,840 E sem cheques. Hum? 738 01:15:36,840 --> 01:15:39,080 Multar. 739 01:15:39,080 --> 01:15:44,400 O que temos que fazer é levá-lo de volta aos alemães nas melhores condições. 740 01:15:46,480 --> 01:15:50,320 A primeira vez aqui, você reclamou do tratamento. 741 01:15:50,320 --> 01:15:52,360 Eu te disse, 742 01:15:52,360 --> 01:15:54,560 foi... 743 01:15:54,560 --> 01:15:56,920 Foi ser... 744 01:15:56,920 --> 01:16:01,440 - E a hora do trem? - Pouco antes das seis. Eu te disse. 745 01:16:01,440 --> 01:16:04,120 Corredor ou sem corredor? 746 01:16:04,120 --> 01:16:08,080 - Nenhum, pelo que me lembro. - Quero uma resposta definitiva. 747 01:16:08,080 --> 01:16:10,520 Sem corredor. 748 01:16:10,520 --> 01:16:13,040 Olha, estou cansado agora. 749 01:16:13,040 --> 01:16:16,320 Preciso dormir um pouco. 750 01:16:16,320 --> 01:16:20,240 Dê-lhe outra bebida - isso deve acordá-lo. 751 01:16:20,240 --> 01:16:23,280 Você assumirá em meia hora. 752 01:16:29,240 --> 01:16:34,280 - Aquele filme que você viu na primeira noite em Londres? - Uma linda garota chamada... 753 01:16:34,280 --> 01:16:37,320 Sally, é... 754 01:16:37,320 --> 01:16:41,360 Gray e Anton Walbrook e er... 755 01:16:41,360 --> 01:16:45,880 Concerto de Varsóvia, esse era o nome, algo assim. 756 01:16:45,880 --> 01:16:48,120 - Qual cinema? - Arco de Mármore. 757 01:16:48,120 --> 01:16:53,400 - E a cor da sua passagem de trem para Londres? - Branco. - Não, não - 758 01:16:53,400 --> 01:16:58,440 verde, o branco é de primeira classe. Não há primeira classe nas ferrovias locais. 759 01:16:58,440 --> 01:17:03,480 - Um erro como esse com os garotos de verdade e você será um caso perdido. - Por favor, 760 01:17:03,480 --> 01:17:09,520 - Estou aqui há dias. - 15 horas e eles te manterão 30 direto. - Faça-o terminar a garrafa. 761 01:17:15,520 --> 01:17:21,840 Grelhe-o por mais quatro horas. Se ele sobreviver, será seguro para ele embarcar no navio amanhã à noite. 762 01:17:21,840 --> 01:17:25,880 Senhores, obrigado. Você me ensinou uma coisa - 763 01:17:25,880 --> 01:17:28,920 nunca deixe os poloneses pegarem você. 764 01:17:28,920 --> 01:17:31,280 E Chapman, 765 01:17:31,280 --> 01:17:36,320 caso nunca mais nos encontremos, conto com você para fazer um bom trabalho. 766 01:17:36,320 --> 01:17:41,440 Afinal, você representa um investimento considerável. 767 01:17:44,560 --> 01:17:48,280 - ELE GEME - Agora, ração de açúcar - 768 01:17:48,280 --> 01:17:51,880 - quantas onças por semana? - Oh! 769 01:18:49,240 --> 01:18:51,760 - Eu te adoro! - Por que? 770 01:18:51,760 --> 01:18:54,800 Porque você nunca, nunca muda. 771 01:18:54,800 --> 01:18:57,640 Não tenho tempo para bate-papo. 772 01:18:57,640 --> 01:19:00,320 - Foi você no carro preto? - Sim. 773 01:19:00,320 --> 01:19:05,720 - Eu precisava entrar em contato com você antes do Schnapps ou do Keller. - Onde está Von Grunen? 774 01:19:05,720 --> 01:19:08,160 - Na frente russa. - Rússia? 775 01:19:08,160 --> 01:19:10,200 Por que? 776 01:19:10,200 --> 01:19:13,200 Alguns dizem que foi obra sua. 777 01:19:13,200 --> 01:19:17,040 -Ah! - Senhor? - Uma manzanilla, por favor. 778 01:19:17,040 --> 01:19:19,800 Pelo que estou sendo culpado agora? 779 01:19:19,800 --> 01:19:22,320 Três de nossas melhores pessoas na Inglaterra 780 01:19:22,320 --> 01:19:25,840 foram liquidados poucos dias após sua chegada. 781 01:19:25,840 --> 01:19:31,560 - O braço da coincidência não pode durar tanto. Você acompanha? - Oh sim. 782 01:19:31,560 --> 01:19:37,000 - Você será interrogado por três dias. Espero que sua história seja boa. - Sim. 783 01:19:41,400 --> 01:19:44,160 Nenhum de nós pode estar seguro 784 01:19:44,160 --> 01:19:48,480 - a menos que von Grunen seja trazido de volta e você consiga fazer isso. - Como? 785 01:19:48,480 --> 01:19:52,320 Há informações que você pode dar a ele. 786 01:19:52,320 --> 01:19:56,640 - Não. Mas ele me deve muito dinheiro. - Você pode provar isso? 787 01:19:56,640 --> 01:20:02,040 - Está no contrato. - Assim que estiverem satisfeitos no castelo, 788 01:20:02,040 --> 01:20:06,920 - Posso conseguir as pessoas certas por telefone. - Agente provocador. 789 01:20:06,920 --> 01:20:09,440 Ei, você está trabalhando demais. 790 01:20:09,440 --> 01:20:11,280 Por que? 791 01:20:11,280 --> 01:20:13,520 Isso mostra? 792 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 - Por que você não para? Este é um jogo de homem. - Sim, vou parar. 793 01:20:18,840 --> 01:20:21,360 É preciso parar, às vezes. 794 01:20:22,360 --> 01:20:24,880 No momento, tenho que ser inteligente. 795 01:20:24,880 --> 01:20:27,320 Sejamos ambos espertos. 796 01:20:33,320 --> 01:20:36,160 Campainha 797 01:20:44,280 --> 01:20:46,520 Por aqui. 798 01:20:56,800 --> 01:20:59,320 Entre. 799 01:21:10,400 --> 01:21:13,120 Você é Franz Grauman? 800 01:21:13,120 --> 01:21:17,160 A menos que você seja o adido militar, não, não sou. 801 01:21:17,160 --> 01:21:19,680 O que quer que eu seja não é da sua conta. 802 01:21:19,680 --> 01:21:22,200 Por favor, vá para aquela mesa 803 01:21:22,200 --> 01:21:27,280 e anote todas as suas atividades desde quando você chegou na Inglaterra. 804 01:21:30,520 --> 01:21:33,120 Você não omitirá nada. 805 01:21:42,320 --> 01:21:45,360 Vocês dois parecem muito felizes em me ver. 806 01:21:45,360 --> 01:21:48,520 Claro que estamos. 807 01:21:48,520 --> 01:21:50,680 Bem vindo de volta. 808 01:21:50,680 --> 01:21:54,880 Só existe um Franz Grauman – ele é o cara. 809 01:21:56,600 --> 01:21:59,120 Ele não mudou, nem um pouco. 810 01:21:59,120 --> 01:22:03,960 Pelo menos a vida será mais alegre no castelo agora que ele voltou. 811 01:22:03,960 --> 01:22:06,680 Justamente quando tínhamos desistido dele para sempre. 812 01:22:06,680 --> 01:22:10,520 - Desistiu de mim? - Nunca pensei que você ousaria voltar 813 01:22:10,520 --> 01:22:13,040 depois de tudo o que aconteceu. 814 01:22:13,040 --> 01:22:18,200 - Bem, por que não? - É preciso coragem para fazer o que você está fazendo agora. 815 01:22:18,200 --> 01:22:22,080 Entrando na cova dos leões assim. 816 01:22:22,080 --> 01:22:24,120 Bem... 817 01:22:24,120 --> 01:22:26,840 Voltei para pegar meu dinheiro. 818 01:22:26,840 --> 01:22:32,280 - Que dinheiro? - 100.000 marcos que o barão me deve. - Quem não está mais conosco. 819 01:22:32,280 --> 01:22:35,560 Pode não estar mais com ninguém. 820 01:22:35,560 --> 01:22:39,680 As condições na Frente Oriental são terríveis. 821 01:22:39,680 --> 01:22:43,520 - Isso é conversa derrotista. - Sim, tudo bem. 822 01:22:43,520 --> 01:22:50,400 Todos sabem que as nossas gloriosas forças armadas estão a conquistar vitória após vitória na Frente Oriental. 823 01:22:50,400 --> 01:22:54,800 Mais alguns triunfos e estaremos lutando em Berlim. 824 01:22:54,800 --> 01:22:57,520 - Coronel Steinhager, por favor. - Sim. 825 01:22:57,520 --> 01:23:02,480 Enquanto isso, coloque no papel suas experiências na Inglaterra. 826 01:23:06,360 --> 01:23:09,200 Deve ser uma leitura fascinante. 827 01:23:11,000 --> 01:23:13,440 Omitindo nada. 828 01:23:13,440 --> 01:23:16,640 - Você tem tempo? - Ah sim, temos tempo. 829 01:23:17,640 --> 01:23:22,040 Afinal, o tempo está do nosso lado, não é mesmo? 830 01:23:54,000 --> 01:23:58,640 A sua possibilidade de asilo político foi perdida, Franz. 831 01:23:58,640 --> 01:24:01,200 Atravessámos a fronteira. 832 01:24:01,200 --> 01:24:03,640 Não sei onde você quer chegar. 833 01:24:03,640 --> 01:24:07,400 Você estava em território neutro. Agora você não está. 834 01:24:33,880 --> 01:24:36,600 - Franz, vamos lá. -Eddie. 835 01:24:40,040 --> 01:24:42,160 Boa sorte. 836 01:24:49,280 --> 01:24:51,920 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 837 01:24:51,920 --> 01:24:53,960 Olá Hitler. 838 01:24:54,960 --> 01:24:57,000 Para você. 839 01:24:57,000 --> 01:24:59,440 Oh sim. Eles estão esperando. 840 01:24:59,440 --> 01:25:05,320 - Eles estão esperando há bastante tempo. Eles não gostam de esperar. - Vamos. 841 01:25:05,320 --> 01:25:07,360 Vamos! 842 01:25:12,200 --> 01:25:17,440 - O que é isso, hein? - Existe algum lugar onde eu possa...? - Banheiro por ali. 843 01:25:35,920 --> 01:25:37,800 BATA NA PORTA 844 01:25:37,800 --> 01:25:40,600 Grauman! 845 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 Abra esta porta! 846 01:25:42,840 --> 01:25:48,000 - A BATIDA CONTINUA - Tudo bem. 847 01:25:51,720 --> 01:25:55,240 Qual é o problema com você? Você está horrível. 848 01:25:55,240 --> 01:25:57,280 Eu não tinha comida, suponho. 849 01:25:57,280 --> 01:26:01,320 Beba isso. Um homem deve colocar algo em seu estômago. 850 01:26:01,320 --> 01:26:03,840 Conheço alguém que estava prestes a fazer isso. 851 01:26:09,720 --> 01:26:11,760 Grauman. 852 01:26:18,320 --> 01:26:23,840 OK, senhores, isso é tudo por enquanto. Discutiremos isso mais tarde. 853 01:26:26,520 --> 01:26:28,760 Pegue esses papéis. 854 01:26:31,520 --> 01:26:33,560 Prossiga. 855 01:26:39,360 --> 01:26:45,400 Marechal de Campo Rundstedt, posso apresentar-lhe o Tenente do Serviço Especial Franz Grauman? 856 01:26:45,400 --> 01:26:49,600 Eles me contaram sua história. Estava ansioso para conhecer você. 857 01:26:54,280 --> 01:26:56,320 Leia. 858 01:26:56,320 --> 01:26:59,360 "Para o Tenente do Serviço Especial Franz Grauman 859 01:26:59,360 --> 01:27:03,240 "pelas conquistas bem sucedidas em nome do Exército Alemão, 860 01:27:03,240 --> 01:27:10,120 "culminando em uma exploração que resultou na destruição da fábrica da Vickers Aircraft na Inglaterra. 861 01:27:10,120 --> 01:27:16,600 "Correndo risco pessoal e exigindo habilidades especializadas. Sua condecoração é feita com a Cruz de Ferro. 862 01:27:16,600 --> 01:27:20,000 "Em nome do Führer, Adolf Hitler. 863 01:27:20,000 --> 01:27:26,600 "É digno de nota que Grauman é o primeiro inglês a receber esta honra." 864 01:27:27,640 --> 01:27:31,160 Em nome do Führer, Adolf Hitler. 865 01:27:31,160 --> 01:27:38,120 Agora que foi promovido a Tenente a primeira coisa que precisa é de uma visita ao meu alfaiate 866 01:27:38,120 --> 01:27:41,240 - e um uniforme diferente. - É muita gentileza da sua parte. 867 01:27:41,240 --> 01:27:45,640 Há mais alguma coisa que você queira? Posso fazer alguma coisa por você? 868 01:27:45,640 --> 01:27:49,040 Bem, sim, eu... não sei bem como dizer. 869 01:27:49,040 --> 01:27:51,080 Existe, na verdade. 870 01:27:52,080 --> 01:27:54,320 Certamente existe. 871 01:28:11,120 --> 01:28:16,560 - Estamos felizes em vê-lo de volta, senhor. - Não há necessidade de discursos. Estou feliz por estar de volta. 872 01:28:16,560 --> 01:28:20,080 Seus botões precisam brilhar. 873 01:28:32,040 --> 01:28:35,800 Acho que isso inclui todos os meus documentos pessoais. 874 01:28:35,800 --> 01:28:39,840 Estes são os arquivos da administração geral. 875 01:28:39,840 --> 01:28:44,240 Obrigado, Steinhager. Lamento fazer você esclarecer tudo. 876 01:28:44,240 --> 01:28:48,400 É melhor começar do jeito que pretendo continuar. 877 01:28:59,480 --> 01:29:01,920 Como você conseguiu isso? 878 01:29:01,920 --> 01:29:05,560 - O que? - Esta foto aérea. 879 01:29:07,040 --> 01:29:11,080 Do que é uma foto aérea, Franz? Conte-nos. 880 01:29:12,680 --> 01:29:17,640 E onde você já viu isso antes? Hum? Conte-nos. 881 01:29:17,640 --> 01:29:20,280 É a fábrica Vickers, claro. 882 01:29:21,680 --> 01:29:26,560 Olha, passei quatro dias aprendendo o layout, olhando fotos... 883 01:29:26,560 --> 01:29:29,760 nesta mesma sala. 884 01:29:29,760 --> 01:29:32,400 Eu já vi isso antes. 885 01:29:32,400 --> 01:29:36,720 Não, Francisco. Fotos, desenhos, mas não fotografias aéreas. 886 01:29:36,720 --> 01:29:40,760 E certamente não fotografias aéreas de uma fábrica em chamas. 887 01:29:40,760 --> 01:29:46,040 Você não acha que cometeu um pequeno deslize perigoso desta vez? 888 01:29:46,040 --> 01:29:48,000 Hum? Não é? 889 01:29:48,000 --> 01:29:54,560 - Meu amigo inglês. - Ah, desista, Steinhager. Você está ficando tão maluco quanto Keller. 890 01:29:54,560 --> 01:29:59,720 - Uma vez policial, sempre policial. É assim que diz o ditado? - Sim. 891 01:29:59,720 --> 01:30:04,280 E isso não me deixa com raiva, como você gostaria. 892 01:30:04,280 --> 01:30:10,200 Tenho orgulho de ser policial e grato. Nós, policiais, temos que ser mantidos, não importa qual seja o regime. 893 01:30:10,200 --> 01:30:16,080 Quer a Alemanha seja governada por um imperador, por comunistas ou por nacional-socialistas, o Estado precisa de polícias 894 01:30:16,080 --> 01:30:20,120 - e o policial está te fazendo mais uma pergunta! - Apresse-se então! 895 01:30:20,120 --> 01:30:24,120 Você disse: "Como diabos você conseguiu isso?!" 896 01:30:24,120 --> 01:30:29,120 Como se fosse surpreendente para nós, alemães, ter esta imagem. 897 01:30:29,120 --> 01:30:33,160 Por que você perguntaria isso se já tivesse visto essa foto antes, 898 01:30:33,160 --> 01:30:40,320 - quando você estava estudando aqui? Por que? - Deve ser do mais alto nível de segurança, guardado em cofre. 899 01:30:40,320 --> 01:30:44,280 Agora eles estão açoitando-os para que todos vejam. 900 01:30:44,280 --> 01:30:50,520 - Até o barão voltar, - eu - estava no comando! Eu não era um e todos. 901 01:30:52,320 --> 01:30:56,240 Ah, Franz, você me decepcionou. 902 01:30:56,240 --> 01:31:02,720 - Você me decepciona por não conseguir pensar em nada melhor! -Steinhager... 903 01:31:02,720 --> 01:31:08,800 se você acredita fortemente que tem um caso contra Grauman, então deve fazer uma acusação formal, 904 01:31:08,800 --> 01:31:11,280 pressione para uma investigação. 905 01:31:11,280 --> 01:31:17,080 Mas se você estiver errado... a responsabilidade será sua. 906 01:31:17,080 --> 01:31:24,720 - Você está disposto a correr o risco? - Qual seria a utilidade? Franz parece ter amigos em... lugares importantes. 907 01:31:24,720 --> 01:31:29,120 Não, é que estou decepcionado profissionalmente. 908 01:31:29,120 --> 01:31:32,080 Cruelmente desapontado. 909 01:31:36,400 --> 01:31:40,920 É a primeira vez que sinto simpatia por aquele homem. 910 01:31:40,920 --> 01:31:43,720 E, claro, ele está certo... 911 01:31:43,720 --> 01:31:46,320 ele está fadado a sobreviver. 912 01:31:46,320 --> 01:31:49,720 - Por que ele? - Ele está fazendo o trabalho dele... 913 01:31:49,720 --> 01:31:54,200 ele gosta disso. É isso que o torna perigoso. 914 01:31:54,200 --> 01:31:56,840 Ah, bem, Barão... 915 01:31:56,840 --> 01:32:00,000 bem-vindo ao lar. 916 01:32:10,280 --> 01:32:13,160 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 917 01:32:15,160 --> 01:32:18,000 O BIP CONTINUA 918 01:32:21,960 --> 01:32:28,880 Este não é certamente o exército alemão que conquistou a Polónia, a Noruega e a França em menos de um ano de guerra. 919 01:32:28,880 --> 01:32:31,280 Não, certamente não é. 920 01:32:31,280 --> 01:32:33,000 Estranho. 921 01:32:33,000 --> 01:32:35,600 Eu faço parte deste exército... 922 01:32:35,600 --> 01:32:39,480 e ainda assim gosto de me considerar um pacifista. 923 01:32:39,480 --> 01:32:42,040 Eu também sou um pacifista. 924 01:32:44,480 --> 01:32:49,000 Eu me pergunto, Eddie... o tempo todo eu me pergunto... 925 01:32:49,000 --> 01:32:52,080 o que você realmente é. 926 01:33:03,720 --> 01:33:07,760 Helene, um pacote de Gauloises, s'il vous plait. 927 01:33:09,360 --> 01:33:12,400 Mais champanhe, eu acho, não é? 928 01:33:12,400 --> 01:33:14,560 Garcón! 929 01:33:14,560 --> 01:33:21,320 Tenho medo de ter que te deixar. Aqueles meus amigos que estão no canto, não posso deixá-los esperando. 930 01:33:23,320 --> 01:33:27,360 Temivelmente alto escalão do exército, não é? 931 01:33:27,360 --> 01:33:33,760 - Traga outra garrafa para ele e quando ele terminar coloque-o em um táxi e mande-o para o hotel. - Sim. 932 01:33:33,760 --> 01:33:36,280 Vejo você pela manhã. 933 01:33:42,560 --> 01:33:46,680 - Você parece tão triste e solitário. - Sou do tipo triste e solitário. 934 01:33:46,680 --> 01:33:48,800 Então você não acha...? 935 01:33:48,800 --> 01:33:51,640 VOCÊ empurra. Eu estive aqui primeiro. 936 01:33:51,640 --> 01:33:55,600 - Bonsoir. - Ela não pertence aqui! - Corra, não ande. 937 01:34:00,440 --> 01:34:06,520 Eu sei que estou atrasado. Desculpe. Seu telegrama foi difícil de entregar. E agora...eu tenho outro nome. 938 01:34:07,720 --> 01:34:11,680 - Oh. Legalmente. - Sim. O nome do meu marido. 939 01:34:11,680 --> 01:34:16,160 - Por que você queria me ver? - Para perguntar que horas são. 940 01:34:16,160 --> 01:34:19,520 E o que mais? 941 01:34:21,320 --> 01:34:27,240 Bem... a última vez que te vi, você tinha amigos com você. Lembrar? 942 01:34:27,240 --> 01:34:30,120 Amigos na Resistência. 943 01:34:30,120 --> 01:34:35,320 Não estou tentando prender você, acredite. Eu preciso de ajuda. 944 01:34:35,320 --> 01:34:40,520 - Ajuda do underground francês. Eu tenho que... - < POPS DE CORTIÇA CHAMPANHE 945 01:34:48,280 --> 01:34:53,040 - Devo ter comunicação por rádio com a Inglaterra. - Não posso... 946 01:34:53,040 --> 01:34:59,480 Você não precisa admitir nada, apenas ouça. Suponha que você conhecesse alguém da Resistência... 947 01:34:59,480 --> 01:35:07,000 e suponha que ele me verificasse em Londres... quando descobrisse que eu estava bem, ele poderia entrar em contato comigo. 948 01:35:07,000 --> 01:35:11,320 Se eu conhecesse essas pessoas, o que você gostaria de dizer a elas? 949 01:35:11,320 --> 01:35:14,040 Dê uma olhada naquela mesa no canto. 950 01:35:14,040 --> 01:35:20,040 - Um desses generais é o Marechal de Campo Von Kluge. O coronel que está com ele é Von Grunen. - Significa o quê? 951 01:35:20,040 --> 01:35:23,920 Von Grunen está me usando como disfarce para comparecer àquela reunião ali. 952 01:35:23,920 --> 01:35:29,000 Hoje é terça-feira. Só compro livros às sextas e sábados. 953 01:35:30,480 --> 01:35:33,880 ..Então os nomes realmente significam algo para você. 954 01:35:33,880 --> 01:35:36,360 Faça-me um favor, sim? 955 01:35:36,360 --> 01:35:41,440 Coloque-me em contato com a Inglaterra pelo rádio. E então me faça outro? 956 01:35:41,440 --> 01:35:45,880 Logo depois... saia desse negócio. 957 01:35:55,960 --> 01:35:58,000 Dois cêntimos de francos, senhor. 958 01:36:09,360 --> 01:36:13,840 Às oito horas. No bistrô chamado Les Bons Nuits, rue Lamartine. 959 01:36:13,840 --> 01:36:15,680 Oito horas? 960 01:36:40,280 --> 01:36:42,320 Merci, senhor. 961 01:36:59,240 --> 01:37:01,280 Deixe-me saber imediatamente. 962 01:37:24,920 --> 01:37:26,640 Bem? 963 01:37:26,640 --> 01:37:29,760 Voltaremos em alguns minutos. 964 01:38:03,880 --> 01:38:05,720 O vermelho? 965 01:38:07,400 --> 01:38:09,440 Paulete? 966 01:38:14,160 --> 01:38:16,160 Bonsoir. 967 01:38:16,160 --> 01:38:18,080 Raimundo! 968 01:38:18,080 --> 01:38:20,040 - Raimundo. - Chegando. 969 01:38:26,480 --> 01:38:28,000 Saudação. 970 01:38:37,720 --> 01:38:40,760 - Podemos conversar aqui? - Hum. Em nenhum lugar mais seguro. 971 01:38:40,760 --> 01:38:46,040 - Autorizou-me com Londres? - Se você tem algo a dizer, talvez eu consiga transmitir por aí. 972 01:38:46,040 --> 01:38:51,800 - Você está correndo um risco terrível falando assim. Abertamente. - Esse é o segredo. O truque. 973 01:38:51,800 --> 01:38:54,880 Fale abertamente. Posso negar qualquer coisa. 974 01:38:55,960 --> 01:38:58,480 Você tem rancor de mim, talvez? 975 01:38:58,480 --> 01:39:01,520 Ou você me quer fora do caminho por algum motivo? 976 01:39:02,520 --> 01:39:05,840 Agora, ainda há algo que você queira me contar? 977 01:39:05,840 --> 01:39:09,160 Eu poderia ter usado alguém como você nos bons e velhos tempos. 978 01:39:09,160 --> 01:39:14,400 - Vou te contar rápido. O 21º Panzer e o 19º Light chegaram à França. - Como você sabe? 979 01:39:14,400 --> 01:39:17,840 - Os generais estavam jantando... - Sim? - Paris, na noite de terça-feira. 980 01:39:17,840 --> 01:39:22,880 Algo muito engraçado está acontecendo entre aqueles generais. Os do exército regular, quero dizer. 981 01:39:22,880 --> 01:39:25,920 Envolve um oficial superior do general... 982 01:39:30,800 --> 01:39:32,240 Eu poderia saber. 983 01:39:32,240 --> 01:39:33,800 Keller! 984 01:39:33,800 --> 01:39:37,640 Estou surpreso em ver você aqui, mergulho de má reputação como este. 985 01:39:37,640 --> 01:39:40,720 Não estou surpreso em ver VOCÊ, no entanto. 986 01:39:40,720 --> 01:39:43,920 Todo mundo parece estar com as mãos nos bolsos. 987 01:39:43,920 --> 01:39:46,960 - ELE TUTS - O que é isso, um ataque ou algo assim? 988 01:39:46,960 --> 01:39:50,680 Mas você tira as mãos do bolso. 989 01:39:56,080 --> 01:40:00,120 Um pouco nervoso, não é, Keller? O que parece estar incomodando você? 990 01:40:00,120 --> 01:40:02,400 - Cigarro? - Você está preso. 991 01:40:02,400 --> 01:40:05,680 Oh, capitão, você precisa examinar sua cabeça! 992 01:40:17,000 --> 01:40:23,000 - Recebi sua mensagem telefônica. Vim assim que pude. - Desculpe, acontece que foi um alarme falso. 993 01:40:23,000 --> 01:40:28,160 Ele fugiu. E você...? O que você está fazendo aqui? 994 01:40:28,160 --> 01:40:32,000 É uma coincidência. Aconteceu que eles entraram. Não é mesmo? 995 01:40:33,960 --> 01:40:38,160 Como diz Grauman, senhor... Um alarme falso. 996 01:40:38,160 --> 01:40:43,320 Não sei o que está acontecendo aqui, mas pretendo descobrir. 997 01:40:43,320 --> 01:40:49,760 É melhor que seja importante o suficiente para me tirar de um jantar com o Coronel General! De volta ao seu hotel. 998 01:40:49,760 --> 01:40:55,880 - Fique aí até eu mandar te chamar. - Sim, senhor. - Temos um encontro amanhã à noite. Não perca. 999 01:40:57,440 --> 01:41:00,320 Agora é você! 1000 01:41:00,320 --> 01:41:02,640 Uma mensagem telefônica. 1001 01:41:02,640 --> 01:41:03,920 É de você? 1002 01:41:03,920 --> 01:41:06,720 Melhor perguntar a Grauman! 1003 01:41:06,720 --> 01:41:10,960 Ele parece ser o único que sabe o que está acontecendo. 1004 01:41:24,400 --> 01:41:26,960 Boa noite, tudo. 1005 01:41:39,400 --> 01:41:43,600 Deixe seu casaco aqui. Assino por nós dois. ..Noite! 1006 01:41:43,600 --> 01:41:47,680 Ah, meu querido primo, ESTE é o seu célebre protegido. 1007 01:41:50,120 --> 01:41:52,960 - Boa noite, senhores. - Führer! 1008 01:41:52,960 --> 01:41:59,120 - Como está seu pai? Faz anos que não o vejo! Ele está bem? - Muito bem, senhor. - Devemos todos ficar bem! 1009 01:41:59,120 --> 01:42:04,960 - Coronel General, apresento-lhe o Tenente dos Serviços Especiais, Franz Grauman. - Boa noite. 1010 01:42:04,960 --> 01:42:06,600 - Olá Hitler! - Hum. 1011 01:42:09,240 --> 01:42:14,400 Extraordinário como as coisas mudaram, não é? Em vez de “Heil Hitler”, ele grunhe. 1012 01:42:14,400 --> 01:42:18,160 - Coronel Steinhager! - Sim? 1013 01:42:18,160 --> 01:42:23,120 Ninguém deve entrar ou sair até que a reunião termine. Sem exceções, senhor? 1014 01:42:23,120 --> 01:42:25,080 Nenhum. Isso é uma ordem. 1015 01:42:25,080 --> 01:42:29,800 Parece que teremos uma noite muito difícil, meus amigos! 1016 01:42:32,680 --> 01:42:38,600 Eu digo não, não e não. A última missão foi inteiramente em benefício da Luftwaffe. 1017 01:42:38,600 --> 01:42:42,760 - Desta vez a Kriegsmarine deve ter uma chance! - Grauman pertence ao Exército! 1018 01:42:42,760 --> 01:42:47,120 - A Marinha é a mais velha de todas as Forças! - Sim, e o menor. 1019 01:42:47,120 --> 01:42:51,120 Meu caro almirante e estimado amigo, o seu argumento é muito fraco. 1020 01:42:54,240 --> 01:42:57,000 Essa reunião vai durar uma semana. 1021 01:42:57,000 --> 01:43:00,520 01:43:07,760 ALTA DISCUSSÃO > Meu Deus, a Luftwaffe vai bombardear a Marinha! NOSSA Marinha! 1023 01:43:07,760 --> 01:43:13,520 - 01:43:17,320 - Estou apenas esperando o momento certo. - Abaixem suas vozes! 1025 01:43:17,320 --> 01:43:19,560 Você pode ser ouvido do outro lado de Paris! 1026 01:43:19,560 --> 01:43:24,800 O General Schuler está lá! Exijo que ele receba esta mensagem! 1027 01:43:24,800 --> 01:43:30,360 Toda a minha carreira poderia ser destruída! Um general da SS teve seu comunicado recusado?! 1028 01:43:30,360 --> 01:43:33,920 Você conhece nossas instruções! Devo insistir. 1029 01:43:33,920 --> 01:43:36,560 Insistir?! Você INSISTE?! 1030 01:43:36,560 --> 01:43:38,960 Sente-se imediatamente! 1031 01:43:38,960 --> 01:43:40,800 Posso não ser SS, mas por Deus, 1032 01:43:40,800 --> 01:43:45,080 Vou levá-lo à corte marcial por desobedecer às ordens! 1033 01:43:46,640 --> 01:43:48,840 Dê para mim. 1034 01:43:50,680 --> 01:43:53,280 A qualquer momento. 1035 01:44:03,200 --> 01:44:06,960 Também não parece que isso vai funcionar. 1036 01:44:06,960 --> 01:44:12,320 - A única solução para isso é uma missão que terá algo para cada um deles. - Assim parece! 1037 01:44:12,320 --> 01:44:16,840 - Você tem uma sugestão? - Na Inglaterra, Coronel General, perto de Portsmouth, 1038 01:44:16,840 --> 01:44:23,360 cinco estações de bombardeiros pesados são campos de aviação para alvos bastante específicos na Alemanha. Aviões de Lakenheath 1039 01:44:23,360 --> 01:44:27,240 sempre bombardeie Hamburgo. E Manston tem Berlim como alvo. 1040 01:44:27,240 --> 01:44:33,760 - Precisamos de um homem na área de Portsmouth... - Exatamente. Um homem para nos avisar de qual campo de aviação eles partem. 1041 01:44:33,760 --> 01:44:38,800 A Luftwaffe poderia então concentrar seus caças noturnos na área alvo. 1042 01:44:38,800 --> 01:44:41,120 Da inteligência, boletim 317, 1043 01:44:41,120 --> 01:44:47,560 temos relatos de outro exército americano a ser formado na Inglaterra, possivelmente sob o comando do General Patton, 1044 01:44:47,560 --> 01:44:51,880 - na mesma área de Portsmouth. - Identifique este exército dos EUA com sucesso, 1045 01:44:51,880 --> 01:44:57,360 e podemos arranjar algo mais interessante do que o trabalho da Cruz de Ferro! 1046 01:44:57,360 --> 01:45:03,000 Senhores, esta sugestão do General von Grunen é inspirada! 1047 01:45:03,000 --> 01:45:06,200 Estamos conversando há horas com propósitos cruzados 1048 01:45:06,200 --> 01:45:10,720 e agora temos um plano de acção para o nosso valioso associado inglês. 1049 01:45:10,720 --> 01:45:13,240 Você não tem nenhum comentário a fazer sobre isso? 1050 01:45:13,240 --> 01:45:15,600 Quando vou dormir? 1051 01:45:15,600 --> 01:45:18,440 - RISOS - Agora porque estou indo. 1052 01:45:18,440 --> 01:45:22,000 Abra as janelas, por favor. Precisamos de um pouco de ar fresco. 1053 01:45:22,000 --> 01:45:25,800 Quando você vê seu pai - ele era meu comandante de divisão - 1054 01:45:25,800 --> 01:45:31,320 - diga-lhe por mim que seu filho certamente igualaria suas conquistas. - Vou contar a ele. Obrigado. 1055 01:45:31,320 --> 01:45:36,760 É difícil ser soldado e diplomata ao mesmo tempo. Boa noite, ou melhor, bom dia, senhores. 1056 01:45:36,760 --> 01:45:43,280 - Você não queria ser incomodado, senhor. - Você cumpriu bem suas ordens. - Estas mensagens são importantes. 1057 01:45:43,280 --> 01:45:47,200 Eles são muito importantes, senhor. Eu posso te dizer o que é. 1058 01:45:47,200 --> 01:45:49,240 Os Aliados... 1059 01:45:49,240 --> 01:45:51,920 os Aliados desembarcaram na Normandia. 1060 01:46:02,880 --> 01:46:05,920 - ELE RI - Alguma coisa errada? 1061 01:46:05,920 --> 01:46:07,960 Não sei. Parece estar em ordem. 1062 01:46:07,960 --> 01:46:13,880 A única coisa é que o dinheiro deve estar num banco suíço em dólares, todos os 100.000. 1063 01:46:13,880 --> 01:46:19,240 Eu não posso culpar você. Perdemos a guerra agora. É apenas uma questão de tempo. 1064 01:46:19,240 --> 01:46:21,760 - Sh-sh-sh. - Microfones. 1065 01:46:21,760 --> 01:46:25,840 Ninguém se importa mais. Todo mundo diz isso. 1066 01:46:25,840 --> 01:46:31,480 Hitler tem interferido tanto na estratégia do exército que Von Rundstedt pediu para ser substituído. 1067 01:46:31,480 --> 01:46:35,200 - Von Kluge está assumindo. - Ah, quem estava na boate com ele. 1068 01:46:36,080 --> 01:46:38,720 Eu não te contei que era Von Kluge. 1069 01:46:38,720 --> 01:46:45,200 Há algum tempo, esse seu comentário pode ter lhe causado muitos problemas. 1070 01:46:45,200 --> 01:46:49,560 Agora, quem se importa? Sua cópia do contrato assinado. 1071 01:46:52,800 --> 01:46:56,720 Eles não estão falando sério sobre me enviar para este trabalho, estão? 1072 01:46:56,720 --> 01:47:00,600 V1s e V2s, isso é tudo que o louco deixou na manga. 1073 01:47:00,600 --> 01:47:02,800 Armas secretas. 1074 01:47:02,800 --> 01:47:04,600 FOGO DE ARTILHARIA 1075 01:47:04,600 --> 01:47:07,280 A que distância eles estão? 1076 01:47:07,280 --> 01:47:09,320 Cerca de 35 milhas. 1077 01:47:09,320 --> 01:47:13,160 O Terceiro Exército Americano estará aqui em menos de uma semana. 1078 01:47:13,160 --> 01:47:15,360 Bem, estarei em Paris amanhã. 1079 01:47:15,360 --> 01:47:17,600 Posso conseguir alguma coisa para você? 1080 01:47:17,600 --> 01:47:20,120 Não. Tenho um avião esperando. 1081 01:47:20,120 --> 01:47:22,520 É uma jornada importante para mim. 1082 01:47:40,160 --> 01:47:43,560 - Suas frequências de rádio. - O que é que foi isso? 1083 01:47:43,560 --> 01:47:46,080 Suas frequências de rádio. 1084 01:47:46,080 --> 01:47:49,720 - Você vai memorizá-los antes de sair. - Vou aprendê-los. 1085 01:47:49,720 --> 01:47:51,880 Gostaria de ir com você. 1086 01:47:51,880 --> 01:47:57,520 A Condessa voltando para a Suécia, você para a Inglaterra, o lugar não será o mesmo. 1087 01:47:57,520 --> 01:48:03,520 - Não com os soldados americanos e britânicos por perto, não vai acontecer. - Quero dizer... AERONAVES SOBRECARREGADAS 1088 01:48:23,960 --> 01:48:30,200 - Você viu isso? Francês grátis. - Não sou específico. Estamos atrasados. Quero comemorar minha última noite em Paris. 1089 01:48:37,600 --> 01:48:39,000 GRITANDO 1090 01:48:51,520 --> 01:48:53,560 TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE 1091 01:48:53,560 --> 01:48:58,280 Quando terminar, e vai acabar, o que você fará? 1092 01:48:58,280 --> 01:49:01,240 - Se eu sobreviver? - Ah, você vai sobreviver. 1093 01:49:01,240 --> 01:49:04,880 Como eu farei. Somos ambos sobreviventes profissionais. 1094 01:49:04,880 --> 01:49:09,040 Nesse caso, continuarei fazendo o que mais gosto. 1095 01:49:09,040 --> 01:49:11,120 Qual é? 1096 01:49:11,120 --> 01:49:13,640 Olhando para coisas bonitas. 1097 01:49:22,200 --> 01:49:24,960 Se algum dia você for à Suécia... 1098 01:49:27,360 --> 01:49:29,400 Não funcionaria. 1099 01:49:31,560 --> 01:49:34,200 Bem, poderíamos tentar. 1100 01:49:36,680 --> 01:49:38,560 Ah... 1101 01:49:38,560 --> 01:49:41,120 somos muito parecidos? 1102 01:49:41,120 --> 01:49:43,240 Digamos apenas... 1103 01:49:43,240 --> 01:49:45,680 somos muito parecidos. 1104 01:49:59,880 --> 01:50:02,200 Steinhager está aqui. 1105 01:50:02,200 --> 01:50:04,120 Vou descansar, senhor? O que? 1106 01:50:04,120 --> 01:50:08,160 Podemos parar de dançar? Eu não gosto disso com ele assistindo. 1107 01:50:17,640 --> 01:50:19,680 - Mesa? - Não, não. 1108 01:50:19,680 --> 01:50:21,720 Ah! 1109 01:50:21,720 --> 01:50:23,840 Encantador! 1110 01:50:23,840 --> 01:50:28,640 - Encantador. Faz meu coração parecer jovem de novo só de observar você. - Primeiro você terá que roubar um coração. 1111 01:50:28,640 --> 01:50:31,000 Tsk, tsk, tsk. Francisco... 1112 01:50:31,000 --> 01:50:34,320 E a última vez que estaremos juntos, hein? 1113 01:50:34,320 --> 01:50:39,240 - Você veio me buscar bem cedo. - Eles estão ficando ansiosos no campo de aviação, e nada de Von Grunen. 1114 01:50:39,240 --> 01:50:41,400 Você sabe onde ele está? 1115 01:50:42,600 --> 01:50:44,640 Vamos. 1116 01:50:48,280 --> 01:50:52,480 - Você vem? - Já tive muitas despedidas no meu tempo. 1117 01:50:56,000 --> 01:50:58,080 Sentirei sua falta, Helga. 1118 01:50:59,600 --> 01:51:02,840 É bom saber que você se lembra do meu nome. 1119 01:51:02,840 --> 01:51:04,880 Vou sentir saudades. 1120 01:51:08,320 --> 01:51:12,000 Apenas vá. Quero um pouco mais de vinho. 1121 01:51:33,720 --> 01:51:36,960 - STEINHAGER RI Ah, Keller! - Eu estava preocupado com você. 1122 01:51:36,960 --> 01:51:42,640 - Pensei que tivessem mandado você para o front russo. - Preocupe-se consigo mesmo. - Eu não sabia que você se importava(!) 1123 01:51:42,640 --> 01:51:46,560 - Coronel, o nevoeiro está a aproximar-se. Assim que estiver pronto... - Estamos chegando. 1124 01:51:46,560 --> 01:51:50,360 - Eu gostaria de ter visto o barão. - Todos nós também. - 'Achtung. Achtung. 1125 01:51:50,360 --> 01:51:52,440 'Este é um anúncio importante. 1126 01:51:52,440 --> 01:51:57,160 “O Führer está bem. O Führer não está morto como foi relatado...' Gott! 1127 01:51:57,160 --> 01:52:00,480 '..por traidores que confiscaram a Rádio Stuttgart ilegalmente. 1128 01:52:00,480 --> 01:52:05,360 “Houve um atentado contra a vida do nosso glorioso Führer por parte de alguns oficiais superiores traiçoeiros. 1129 01:52:05,360 --> 01:52:09,000 “Mas em menos de uma hora o próprio Führer falará com você. 1130 01:52:09,000 --> 01:52:12,560 'Fique ligado nesta estação.' TOCADAS DE MÚSICA MILITAR 1131 01:52:16,240 --> 01:52:20,480 - Suponho que isso cancela MINHA viagem. - Não há nenhuma ordem cancelando... 1132 01:52:20,480 --> 01:52:22,520 Grauman deve esperar. 1133 01:52:23,720 --> 01:52:28,400 Ah, vamos lá, decidam-se. Você ouviu o que o piloto disse. 1134 01:52:28,400 --> 01:52:33,920 Isso mesmo. A missão de Grauman é urgente. Esses traidores imundos não deveriam afetar você. 1135 01:52:33,920 --> 01:52:36,920 Vamos, os carros estão esperando. 1136 01:52:42,440 --> 01:52:45,520 Esteja pronto assim que eu mandar buscá-lo. 1137 01:52:49,640 --> 01:52:54,680 Cuide-se, Steinhager. Não quero voltar e encontrá-lo listado como desaparecido em ação. 1138 01:52:54,680 --> 01:52:58,040 Sempre o brincalhão, Franz! Sempre o curinga. 1139 01:52:58,040 --> 01:53:02,920 Francisco! Há uma coisa que devo lhe perguntar. Você é...? 1140 01:53:02,920 --> 01:53:05,960 GRITANDO DE PNEUS 1141 01:53:19,400 --> 01:53:21,440 Eu sei - eu ouvi. 1142 01:53:21,440 --> 01:53:23,720 - Já? - No rádio. 1143 01:53:23,720 --> 01:53:30,480 Estamos condenados. Quando a aristocracia do exército alemão não consegue explodir uma única sala de cada vez, 1144 01:53:30,480 --> 01:53:33,480 merecemos perder. 1145 01:53:33,480 --> 01:53:36,520 ROTULAÇÕES DO MOTOR DO PLANO 1146 01:53:39,600 --> 01:53:41,640 Sim, danke schon, danke schon. Mais tarde! 1147 01:53:41,640 --> 01:53:46,160 Olha, Eddie! Olha, Eddie! Diga-me uma coisa. Eu tenho que saber por mim mesmo. 1148 01:53:46,160 --> 01:53:48,200 Você É um agente britânico, não é? 1149 01:53:48,200 --> 01:53:50,720 - NÃO É? - Quando você adivinhou? 1150 01:54:14,160 --> 01:54:17,360 MARCHA 1151 01:54:49,400 --> 01:54:53,000 Coronel Von Grunen, você está preso. 1152 01:54:53,000 --> 01:54:55,480 Resisto à prisão, Steinhager. 1153 01:54:57,160 --> 01:54:59,600 Você resiste à prisão, senhor? 1154 01:55:02,720 --> 01:55:04,920 Você sabe quais são suas ordens, 1155 01:55:04,920 --> 01:55:06,960 se eu resistir à prisão. 1156 01:55:14,680 --> 01:55:18,040 Eu ordeno que você cumpra suas ordens! 1157 01:55:41,880 --> 01:55:44,480 TIRO 1158 01:55:50,760 --> 01:55:52,800 Não foi necessário. 1159 01:55:55,040 --> 01:55:58,600 Outra pessoa teria feito isso por nós. 1160 01:56:13,000 --> 01:56:18,040 O reconhecimento aéreo está praticamente inexistente mas graças à sua segurança 1161 01:56:18,040 --> 01:56:23,080 o alto comando alemão não tem ideia de onde os V1 estão pousando ou que efeito estão causando. 1162 01:56:23,080 --> 01:56:27,040 Minha missão é relatar a hora e a posição de cada explosão, 1163 01:56:27,040 --> 01:56:30,880 para que possam corrigir a mira e lançar a carga máxima sobre Londres. 1164 01:56:30,880 --> 01:56:34,840 Eles não sabem que trabalho infernal estão nos proporcionando?! 1165 01:56:34,840 --> 01:56:39,800 Bem, senhores, vamos reunir os rapazes dos bastidores e elaborar um plano. 1166 01:56:39,800 --> 01:56:44,720 Fornecemos informações aos alemães E desviamos todas as suas armas secretas. 1167 01:56:44,720 --> 01:56:49,280 1500 horas. Cinco bombas - 51 graus, 15 minutos ao norte, 1168 01:56:49,280 --> 01:56:51,480 0 graus, 10 minutos a oeste. 1169 01:56:51,480 --> 01:56:54,800 Passe para você para traduzir em informações falsas. 1170 01:56:54,800 --> 01:56:58,240 Leitura falsa como segue - 51 graus, 7 minutos ao norte, 1171 01:56:58,240 --> 01:57:00,360 0 graus e 5 minutos a oeste. 1172 01:57:01,760 --> 01:57:05,640 Isso deveria enganá-los, tudo bem. Agora, coloque isso no quadro. 1173 01:57:05,640 --> 01:57:07,960 CLICANDO 1174 01:57:07,960 --> 01:57:10,000 Aí está você. 1175 01:57:11,920 --> 01:57:16,160 - Boa noite, Braid. - Boa noite, senhor. Está tudo em ordem. 1176 01:57:18,480 --> 01:57:21,000 Parker! Como tá indo? 1177 01:57:21,000 --> 01:57:23,840 ACHO que estamos conseguindo, senhor. 1178 01:57:23,840 --> 01:57:27,400 Todas as bombas parecem estar se movendo gradualmente para o norte. 1179 01:57:48,320 --> 01:57:51,640 Vamos animá-los. Vamos dizer a eles que aquele era de Selfridge. 1180 01:57:56,800 --> 01:57:59,840 TORCENDO 1181 01:58:15,600 --> 01:58:17,640 Smithson 37 1182 01:58:17,640 --> 01:58:20,200 lindo modelo! 1183 01:58:20,200 --> 01:58:23,480 Três minutos para resolver isso nos velhos tempos. 1184 01:58:23,480 --> 01:58:27,200 Aqueles eram os velhos tempos. Agora que você tem seu perdão grátis, 1185 01:58:27,200 --> 01:58:29,480 é melhor você continuar assim. 1186 01:58:34,720 --> 01:58:38,760 Você descobriu o roubo de Molyneux e os correios de Bromley? 1187 01:58:38,760 --> 01:58:41,440 Ei! Onde está meu disco? 1188 01:58:41,440 --> 01:58:45,320 Não há nada aqui! Isso não torna o perdão legal. 1189 01:58:45,320 --> 01:58:49,960 É legal. Leia! Qualquer coisa antes de 1945 - você está limpo. 1190 01:58:49,960 --> 01:58:52,080 É melhor que eu esteja! 1191 01:58:52,080 --> 01:58:55,960 Agora que tudo acabou, posso te contar mais uma coisa. 1192 01:58:55,960 --> 01:58:59,920 - Sua própria ficha criminal - seu dossiê - foi descoberta na Blitz. - O que? 1193 01:58:59,920 --> 01:59:05,200 Uma bomba caiu no cartório - tudo de A a E foi descartado! 1194 01:59:06,720 --> 01:59:10,600 Você quer dizer... antes de chegar aqui pela primeira vez? 1195 01:59:10,600 --> 01:59:12,680 Quer dizer que eu passei por tudo isso...? 1196 01:59:12,680 --> 01:59:15,120 Arrisquei minha vida...! 1197 01:59:16,720 --> 01:59:20,520 - Ah, por que diabos eu me envolvi nisso tudo? - Diga, Eddie...? - Hum? 1198 01:59:20,520 --> 01:59:24,000 Conte-nos uma coisa. De que lado você REALMENTE estava? 1199 01:59:24,000 --> 01:59:26,200 Quer dizer que você não sabe? 1200 01:59:27,305 --> 01:59:33,785 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org